1
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ആരാണ് അവൻ?

2
00:02:17,600 --> 00:02:20,360
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ആരംഭിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്
അവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

3
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
അവൻ ധൈര്യമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവനെ തടയാൻ ആരുമില്ല

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,360
അവൻ്റെ നമ്പർ വേണോ
അവൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളെ ബാധിക്കും!

5
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
പട്ടികയിൽ ഒരു പേര് കൂടി ചേർക്കുക

6
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
ഞങ്ങൾ അവനെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

7
00:02:38,000 --> 00:02:38,640
ഇത് പരിശോധിക്കുക !

8
00:02:56,600 --> 00:02:57,760
ലോകത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാരൻ

9
00:02:58,040 --> 00:02:59,240
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെ തോന്നുന്നു

10
00:02:59,240 --> 00:03:00,160
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

11
00:03:00,160 --> 00:03:01,240
നിന്നെ ആക്കാൻ പോകുന്നു,
ശക്തമായ ! ശക്തൻ!

12
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
അവൻ നക്ഷത്രത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,480
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി

14
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
അവൻ യുദ്ധ വലയത്തിലാണ്

15
00:03:04,720 --> 00:03:05,520
ഒരു ബഹളവുമായി വരുന്നു!

16
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
പവർ സ്റ്റാർ! പവർ സ്റ്റാർ!

17
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
പവർ സ്റ്റാർ! പവർ സ്റ്റാർ!

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
പവർ സ്റ്റാർ! പവർ സ്റ്റാർ!

19
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
ജെയിംസ്! അവൻ പാറയാണ്!

20
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
ജെയിംസ്! അവൻ പാറയാണ്!

21
00:03:24,280 --> 00:03:26,520
മാതാപിതാക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന പേര്,
ലോകത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

22
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിക്കുന്ന പേര്,
ഗ്രേഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,120
അത് അതിരുകടന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴി തിരിച്ചു

24
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, വഴിയിൽ വരരുത്!

25
00:03:32,880 --> 00:03:37,240
ജെയിംസ് പറയൂ! ജെയിംസ് പറയൂ!
അവനാണ് പാറ, പാറ, പാറ, പാറ!

26
00:03:37,240 --> 00:03:41,600
ജെയിംസ് പറയൂ! ജെയിംസ് പറയൂ!
അവനാണ് പാറ, പാറ, പാറ, പാറ!

27
00:03:41,640 --> 00:03:46,120
ജെയിംസ് പറയൂ! ജെയിംസ് പറയൂ!
അവനാണ് പാറ, പാറ, പാറ, പാറ!

28
00:03:46,120 --> 00:03:51,800
ജെയിംസ് പറയൂ! ജെയിംസ് പറയൂ!
അവനാണ് പാറ, പാറ, പാറ, പാറ!

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,120
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

30
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
ലോകം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ,

31
00:03:56,640 --> 00:04:00,640
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ മാത്രം.
ഈ ലോകത്തിലെ കയ്പ്പ് അറിയുക.

32
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
ലോകത്ത് മൂന്ന് വിപണികളുണ്ട്,

33
00:04:02,760 --> 00:04:06,160
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റ്, ഡീപ് മാർക്കറ്റ്,
ഇരുണ്ട വിപണി.

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
തുറന്ന വിപണി
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

35
00:04:10,400 --> 00:04:14,040
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഡീപ് മാർക്കറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ കഴിയും.

36
00:04:14,640 --> 00:04:16,520
ഇരുണ്ട മാർക്കറ്റ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മാർക്കറ്റ്.

37
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
ചെറിയ ഒന്ന് പോലും കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

38
00:04:19,760 --> 00:04:23,400
ഈ വിപണിയാണ് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയവും.

39
00:04:23,760 --> 00:04:28,880
പവർ ബ്രോക്കർമാർ, കിംഗ് മേക്കർമാർ, വലിയവർ
ഈ വിപണിയിൽ ബിസിനസുകാർ എപ്പോഴും സജീവമാണ്.

40
00:04:29,160 --> 00:04:33,280
ആയുധ വ്യവസായം, മനുഷ്യക്കടത്ത് കൂടാതെ
മയക്കുമരുന്ന് അതിൻ്റെ പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സാണ്.

41
00:04:34,280 --> 00:04:37,400
ഇതാണ് ഗോൾഡൻ ഹോഴ്സ് ഡ്രഗ് കാർട്ടൽ,
എല്ലാ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും നട്ടെല്ല്,

42
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
ജോസഫ് ആൻ്റണി നിയന്ത്രിച്ചു.

43
00:04:40,040 --> 00:04:40,760
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്!

44
00:04:40,880 --> 00:04:42,640
ഇന്ത്യയിൽ രണ്ട് സിൻഡിക്കേറ്റുകളാണുള്ളത്.

45
00:04:42,880 --> 00:04:48,160
വടക്കൻ പ്രദേശം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സ്കോർപിയൻ സിൻഡിക്കേറ്റ്, രത്തൻ ലാൽ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

46
00:04:51,280 --> 00:04:54,040
ഇത് തെക്കൻ പ്രദേശമാണ്,
ജയ്‌ദേവ് ഗെയ്‌ക്‌വാദാണ് നിയന്ത്രിച്ചത്.

47
00:04:55,040 --> 00:04:55,880
ചിയേഴ്സ് !

48
00:04:56,040 --> 00:05:00,400
പ്രതാപ് അരസ്, ഒരു പ്രധാന പവർ ബ്രോക്കർ
ആണ് ഈ സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ നട്ടെല്ല്.

49
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
ഇതാണ് സാംഗി ബാർ ദ്വീപ്,
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് ലാബ്.

50
00:05:06,640 --> 00:05:10,160
പ്രതാപ് അരസിൻ്റെ ആദ്യ മകൻ ബാലി അരസ്
ഇത് പരിപാലിക്കുന്നു.

51
00:05:10,760 --> 00:05:15,640
വിചിത്രമായ കാര്യം, അവിടെ ശവക്കുഴികളുണ്ട്
നിരവധി ഐഎഎസ്, ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:05:28,400 --> 00:05:32,640
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ശേഖരിച്ചു
എൻസിബി ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജഗൻ

53
00:05:34,280 --> 00:05:37,640
ഒരു വ്യക്തി ഇവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചാൽ
വിവരം, അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ് സർ!

54
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
നീങ്ങാൻ ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നോട്ട് സർ.

55
00:05:39,280 --> 00:05:40,040
തയ്യാറാകൂ!

56
00:05:41,400 --> 00:05:44,760
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും ഉണ്ടായിരുന്നു
നാളിതുവരെ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു...

57
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
അഭിവാദ്യങ്ങൾ സർ!

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണ്ടേ !

59
00:05:49,160 --> 00:05:49,760
കുഴപ്പമില്ല സർ.

60
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
രാഷ്ട്രീയക്കാരാണെന്നാണ് ജനങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന...

61
00:05:53,520 --> 00:05:57,280
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ, കോർപ്പറേറ്റ്
വ്യവസായികൾ അത് ഭരിക്കുന്നു.

62
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
ആശംസകൾ, ശ്രീ പ്രതാപ് അരസ്.

63
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
അന്നുമുതൽ ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് എതിരാണ്
എൻ്റെ കോളേജ് ദിനങ്ങൾ.

64
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
അത് പിശാചുക്കളുടെ കാര്യമാണ്!

65
00:06:09,280 --> 00:06:10,040
അതെ സർ.

66
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിച്ചു
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ.

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
പക്ഷേ വെറുതെയായി.

68
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള നാല് മാസം.

69
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
അതിനപ്പുറം നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഈ അനുമതിക്കായി.

70
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത് അംഗീകരിക്കുക.

71
00:06:24,880 --> 00:06:25,640
മനസ്സിലായി സാർ.

72
00:06:25,880 --> 00:06:26,640
നീ തുടരൂ...

73
00:06:26,760 --> 00:06:27,400
നന്ദി സർ.

74
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
സർ, മിസ്റ്റർ അച്ചാർ...

75
00:06:31,040 --> 00:06:34,280
ഇതൊരു ലോക മാഫിയയാണ്, പോകൂ.

76
00:06:34,400 --> 00:06:35,040
തീർച്ചയായും സർ.

77
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
സംഭാഷണം കൂടുതൽ മുഴങ്ങി
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ, സർ.

78
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കും.

79
00:06:41,280 --> 00:06:43,640
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം പൂർത്തിയാക്കും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ സേവനം.

80
00:06:43,760 --> 00:06:45,520
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സർ?

81
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
പ്രവീൺ, ഇല്ലാതെ വരുന്ന ആളുകൾ
പ്രതീക്ഷകൾ കൂടുതൽ നേടിയിരിക്കുന്നു

82
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
അവർ കരുതുന്നവരെക്കാൾ
വലിയ ഉയരങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.

83
00:06:53,760 --> 00:06:56,160
ആരാണ് നിനക്ക് കൊല്ലാൻ കരാർ തന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?

84
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
എനിക്കറിയില്ല സർ.

85
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
ഞാൻ നുണകളെ വെറുക്കുന്നു.

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
ഞാനൊരു കൊടും കുറ്റവാളിയാണ്.

88
00:07:08,280 --> 00:07:09,160
ആൻ്റണി...

89
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
ജോസഫ് ആൻ്റണി.

90
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത് സർ!

91
00:07:14,280 --> 00:07:14,880
ദയവായി

92
00:07:15,040 --> 00:07:15,640
വെടിവെക്കരുത്.

93
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്...

94
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
ദയവായി !

95
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
സർ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 10 മാസമായി ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ.

96
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവരെ കൂടുതൽ ദിവസത്തേക്ക്.

97
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
ഞാൻ ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചാൽ
എൻ്റെ വികാരങ്ങളും മരിക്കും.

98
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
വേദന കുറയും.

99
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
വേദന ഉള്ളിൽ തുടരണം.

100
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
സർ, വിവരദോഷി വന്നിട്ടുണ്ട്.

101
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
സൂക്ഷിക്കുക.

102
00:07:42,280 --> 00:07:43,040
അതെ സർ.

103
00:07:46,280 --> 00:07:53,160
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ജയ്ദേവിൻ്റെ മകൻ വിജയ് ഗെയ്ക്വാദ്
ഗെയ്‌ക്‌വാദ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കരാർ നൽകി.

104
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
സ്ഥിതി വളരെ നിർണായകമാണ്...

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കരുത്.

106
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

107
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
വലിയ നഷ്ടമാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്.

108
00:08:00,400 --> 00:08:01,640
ഞങ്ങൾ കരാർ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

109
00:08:07,040 --> 00:08:12,640
മകനോടുള്ള വികാരം കൂടിക്കൂടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടുള്ള വാത്സല്യത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

110
00:08:12,880 --> 00:08:13,640
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ സർ?

111
00:08:13,880 --> 00:08:14,520
ഇല്ല.

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,880
അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് മരിക്കാൻ പാടില്ല...
അവൻ ഓരോ ദിവസവും മരിക്കണം.

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,880
അവൻ്റെ ഹൃദയം 140 തവണ മിടിക്കണം
മിനിറ്റിൽ 72 തവണ എന്നതിന് പകരം.

114
00:08:25,400 --> 00:08:29,280
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ബിസിനസ് തകർന്നു
ഈ സംഭവം കാരണം വിപണി.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,280
അവൻ പോലും നേരിടണം

116
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
അവനെ തല്ലരുത്, അവൻ്റെ പിതാവിനെ അടിക്കുക.

117
00:09:05,760 --> 00:09:06,520
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ, സർ.

118
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചത്?

119
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
തദ്ദേശീയരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഉൾപ്പെടുന്നു.

120
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
ഇതൊരു നിസാര കൊലപാതകമല്ല,
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.

121
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷ
ഈ സമയത്ത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

122
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
പകരം നൂറുകണക്കിന്
തോക്കുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന മാലിന്യങ്ങൾ,

123
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
സ്വയം ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
ഒരു തോക്ക്!

124
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
അവൻ്റെ സമ്മാനം നൽകാൻ അവൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
നെഞ്ച് ഒരു കവചമായി,

125
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
കൂടാതെ കഴിയുകയും വേണം
എതിരാളികളുടെ നെഞ്ചിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

126
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
സാർ, ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മകൾ ബെംഗളൂരുവിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

127
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
12 മണിയോടെ ബെംഗളൂരുവിൽ എത്തി.

128
00:11:09,520 --> 00:11:11,160
1 മണിക്ക് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തു,

129
00:11:11,280 --> 00:11:13,520
അവരുടെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല
2 മണി മുതൽ.

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,400
ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
വൈകിട്ട് 4 മണി മുതൽ...

131
00:11:16,520 --> 00:11:19,640
നൽകാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എംജി റോഡിലെ പ്രോപ്പർട്ടി.

132
00:11:19,880 --> 00:11:21,280
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടോ
അത് ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

133
00:11:21,400 --> 00:11:23,280
എംജി ഗ്രൂപ്പിലെ പ്രതാപ് അരാസ് സാർ.

134
00:11:24,640 --> 00:11:26,040
Sir, this is a business related issue...

135
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
I will be good if you can solve
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

136
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
പത്രപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ മാധ്യമങ്ങളും, സർ.

137
00:11:30,880 --> 00:11:31,640
സാർ...

138
00:11:36,880 --> 00:11:37,760
ഹലോ...

139
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ, സർ?

140
00:11:41,160 --> 00:11:42,760
എംജി ഗ്രൂപ്പ്, പ്രതാപ് അരസ്.

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
ഞങ്ങളെ വിടൂ സർ!

142
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

143
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
എന്ന പേരിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ഏജൻസിയുണ്ട്
ജെ വിംഗ്സ് ബാംഗ്ലൂരിൽ...

144
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
There is a powerful person there...

145
00:12:11,880 --> 00:12:14,280
ധൈര്യമാണ് അവൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്ര!

146
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
അയാൾക്ക് എത്ര റിസ്ക് എടുക്കാം
for something which he likes, sir.

147
00:12:24,160 --> 00:12:27,040
എൻ്റെ മകൾ മുന്നിലായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ വരെ എൻ്റെ.

148
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
സന്തു സർ, ലൈനിൽ വരൂ, കഴിഞ്ഞു!

149
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
അടിയന്തിര ജോലി അസൈൻ ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു !

150
00:12:45,880 --> 00:12:49,640
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ...

151
00:12:50,040 --> 00:12:53,640
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് സംശയമാണ്
നീ ഇവിടെനിന്നു പോകും.

152
00:13:01,280 --> 00:13:02,040
എന്താണിത്?

153
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
സർ, ജെ വിംഗ്സ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിപക്ഷത്താണ്.

154
00:13:04,520 --> 00:13:08,040
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കൂ... അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ.

155
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
എതിർ ടീമിൽ എംജി ഗ്രൂപ്പ്...

156
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
എതിരായി മത്സരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവരെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

157
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ...
ജോക്കി !

158
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
അവൻ ഒരിക്കലും മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കില്ല...

159
00:14:45,280 --> 00:14:47,880
താൻ മത്സരിച്ചാൽ അത് ഓട്ടമല്ല...

160
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
വൺ മാൻ ഷോ!

161
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
അങ്ങനെ പലരും അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
എന്നിട്ടും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുകയാണ്

162
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
ഒരു വാക്ക് പോലും ഉരിയാടാതെ!

163
00:15:44,880 --> 00:15:45,760
അവൻ ആരാണ്?

164
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
ബോണ്ട്... ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

165
00:15:50,880 --> 00:15:51,640
വഴിതെറ്റുക...

166
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ

167
00:16:08,160 --> 00:16:09,880
പിടിക്കാൻ അവൻ മിക്കി മൗസാണോ?

168
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
അവൻ പവർ ഹൗസാണ്!

169
00:16:42,760 --> 00:16:48,520
എംജി ഗ്രൂപ്പുകൾ... അധികാരത്തിലുള്ളവരും
ഈ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ വിറയ്ക്കും!

170
00:16:53,880 --> 00:16:59,400
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മത്സരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

171
00:17:01,880 --> 00:17:07,280
ആരും പുറത്തേക്ക് പോയതായി രേഖകളില്ല
അവർ അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശിച്ചാൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

172
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ശീലമുണ്ട്
റെക്കോർഡുകൾ തകർത്തു !

173
00:17:11,880 --> 00:17:14,040
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ കൊല്ലൂ!

174
00:18:29,280 --> 00:18:31,040
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പറയാം...

175
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

176
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായതിനാൽ മാന്യമായി നിന്നെ അടിച്ചു...

177
00:18:36,160 --> 00:18:36,760
അല്ലെങ്കിലും...

178
00:18:39,280 --> 00:18:41,400
വാഹനം നന്നാക്കി ഇത് എടുക്കുക.

179
00:18:41,880 --> 00:18:42,640
നന്ദി.

180
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
ഷോ കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകണോ?

181
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
അറിഞ്ഞ ശേഷവും അടിച്ചു
അത് എൻ്റെ മകനാണോ?

182
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
ആണെന്നറിഞ്ഞ ശേഷം അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ, ബോസ്.

183
00:19:01,520 --> 00:19:02,280
അവൻ ആരാണ്?

184
00:19:02,400 --> 00:19:02,880
അവൻ...

185
00:19:03,160 --> 00:19:05,520
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആമുഖം ആവശ്യമുണ്ടോ?

186
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

187
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക...

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,760
ശബ്ദം കൂട്ടുക...

189
00:19:15,640 --> 00:19:16,400
വ്യാപാരമുദ്ര

190
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
വ്യാപാരമുദ്ര

191
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
എല്ലാ മനോഭാവവും ഉപേക്ഷിക്കുക!
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക!

192
00:19:25,160 --> 00:19:27,400
ശക്തനായ ചേട്ടൻ ഇതാ വരുന്നു

193
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ശക്തമാണ്!

194
00:19:30,040 --> 00:19:32,760
എല്ലാ മനോഭാവവും ഉപേക്ഷിക്കുക, ഗിമ്മിക്ക്,
ശൈലിയും പദ്ധതികളും

195
00:19:33,040 --> 00:19:35,280
അവൻ ധൈര്യത്തിൻ്റെ രാജാവായതിനാൽ!

196
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
താരതമ്യം ചെയ്യരുത്,
അവൻ വേറെ ലെവൽ ആണ്...

197
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
മത്സരമില്ല,
അവൻ വേറെ ലെവൽ ആണ്...

198
00:19:40,400 --> 00:19:41,520
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ട ധൈര്യമുണ്ട്

199
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമാണ്

200
00:19:42,760 --> 00:19:45,040
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

201
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
അവൻ ശൈലിയിലും പുഞ്ചിരിയിലും മികച്ചവനാണ്, വ്യാപാരമുദ്ര

202
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
വേഗതയിലും അഭിമാനത്തിലും മികച്ചത്, വ്യാപാരമുദ്ര

203
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
കാഴ്ചയിലും ചുവടിലും മികച്ചത്, വ്യാപാരമുദ്ര

204
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
ശക്തിയിലും ആവേശത്തിലും മികച്ചത്, വ്യാപാരമുദ്ര

205
00:20:14,640 --> 00:20:17,280
അവനെ നോക്കൂ, അവനാണ് പ്രതിരൂപം
ധൈര്യത്തിൻ്റെ !

206
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനും കോപാകുലനുമാണ്,
ടെർമിനേറ്റർ പോലെ!

207
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
അവൻ ട്രിഗർ ചെയ്താൽ അവൻ ഒരു തീയാണ്!

208
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു ഭീകരനാണ്!

209
00:20:24,760 --> 00:20:27,280
അവൻ്റെ കഥ അറിയണം

210
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
കന്നഡയുടെ അംബാസഡറാണ്

211
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രം വായിക്കുക, മറക്കരുത്

212
00:20:32,280 --> 00:20:34,400
അവൻ വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്!

213
00:20:34,640 --> 00:20:36,880
സ്പൈഡർ മാൻ, സൂപ്പർമാൻ, ബാറ്റ്മാൻ

214
00:20:37,160 --> 00:20:39,400
ആൻ്റ്മാൻ, അക്വാ മാൻ, അയേൺമാൻ

215
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
എല്ലാ പതിപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്,
അവരെ 3D യിൽ കാണുക!

216
00:20:42,040 --> 00:20:44,400
ആരാധകർക്ക് അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്!

217
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
അവൻ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്, വ്യാപാരമുദ്ര

218
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
ബ്രാൻഡിലും ശബ്ദത്തിലും മികച്ചത്, വ്യാപാരമുദ്ര

219
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
വംശത്തിലും കൃപയിലും മികച്ചത്, വ്യാപാരമുദ്ര

220
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
ബസാറിലും ബിസിനസ്സിലും മികച്ചത്

221
00:20:54,040 --> 00:20:54,760
വ്യാപാരമുദ്ര

222
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
ഒരു കാട്ടിൽ, ഒരു നല്ല സിംഹം അനുവദിക്കുമ്പോൾ

223
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ

224
00:21:29,040 --> 00:21:31,400
അവർ ഒരു കൗണ്ടർ നൽകുന്നു ഒപ്പം
സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുക.

225
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

226
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
സിംഹങ്ങൾ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുക

227
00:21:36,520 --> 00:21:37,760
നല്ല ഒറിജിനൽ സിംഹത്തിന് കുഴപ്പവും.

228
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
നല്ല ഒറിജിനൽ സിംഹം ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

229
00:21:41,520 --> 00:21:43,640
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും നിശബ്ദരാകുന്നു

230
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
അവൻ അവരെയെല്ലാം വേട്ടയാടാൻ വന്നപ്പോൾ

231
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
അവർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി!

232
00:21:48,880 --> 00:21:53,280
സിംഹത്തിന് മാത്രമേ ഗർജ്ജിക്കാൻ കഴിയൂ!

233
00:21:53,880 --> 00:21:56,520
രാജാവ് എപ്പോഴും ഒരു രാജാവാണ്, ഓ പ്രിയേ!

234
00:21:58,760 --> 00:22:01,040
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ഏക ദൗത്യമാണ്,

235
00:22:01,280 --> 00:22:03,520
അവൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

236
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
അവൻ്റെ ആഘോഷം നടക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,

237
00:22:06,160 --> 00:22:08,520
കണക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്!

238
00:22:08,760 --> 00:22:11,280
രാജ, രാജ, രാജ, രാജകുമാരൻ

239
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ!

240
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
ഒരു തെറ്റായ മനോഭാവവും ഇല്ല!

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
അവൻ പോരാടാൻ നിന്നാൽ,
എല്ലാ എതിരാളികളും തകർക്കപ്പെടും!

242
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
റാംബോ, പരുന്ത്,

243
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
ഹൾക്ക്, കറുത്ത പാന്തർ

244
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
എല്ലാ പതിപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്,
മാറി നിന്നു അവനെ നോക്കുക

245
00:22:26,040 --> 00:22:28,280
ബോസ് ക്ലാസും മാസ്സും ആണ്.

246
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
അവൻ വിജയത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
ഒപ്പം ഉത്സാഹം, വ്യാപാരമുദ്ര

247
00:22:30,880 --> 00:22:33,040
മനോഭാവവും അഭിമാനവും നിറഞ്ഞ, വ്യാപാരമുദ്ര

248
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
സംസാരത്തിനും പ്രണയത്തിനും, വ്യാപാരമുദ്ര

249
00:22:35,640 --> 00:22:38,400
നിയമങ്ങൾക്കും ആരാധകർക്കും, വ്യാപാരമുദ്ര

250
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
എല്ലാ മനോഭാവവും ഉപേക്ഷിക്കുക!
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക!

251
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
ശക്തനായ ചേട്ടൻ ഇതാ വരുന്നു

252
00:22:53,040 --> 00:22:55,400
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ശക്തമാണ്!

253
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
എല്ലാ മനോഭാവവും ഉപേക്ഷിക്കുക, ഗിമ്മിക്ക്,
ശൈലിയും പദ്ധതികളും

254
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
അവൻ ധൈര്യത്തിൻ്റെ രാജാവായതിനാൽ!

255
00:23:06,840 --> 00:23:07,640
അതാരാണ്?

256
00:23:07,840 --> 00:23:09,120
എനിക്ക് സന്തോഷിനെ കാണണം.

257
00:23:09,320 --> 00:23:10,000
നിങ്ങളുടെ പേര്?

258
00:23:10,200 --> 00:23:11,080
സ്വാമിനാഥൻ

259
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
ക്യാപ്റ്റൻ, ലൈനിൽ വരൂ... ഓവർ !

260
00:23:14,840 --> 00:23:15,480
അതെന്താ കുമാരാ?

261
00:23:15,680 --> 00:23:18,480
സ്വാമിനാഥനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളും
ക്യാപ്റ്റൻ വന്നു... കഴിഞ്ഞു !

262
00:23:18,680 --> 00:23:19,480
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

263
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
അവർക്ക് സന്തോഷ് സാറിനെ കാണണം.
ക്യാപ്റ്റൻ... കഴിഞ്ഞു!

264
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
അവർക്കുപോലും അവനെ മാത്രം വേണം!

265
00:23:26,520 --> 00:23:27,240
അവരെ അയക്കൂ.

266
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും.

267
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
സന്തു ഇവിടെ ആരാണ്?

268
00:23:35,400 --> 00:23:36,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

269
00:23:36,320 --> 00:23:38,360
MG ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

270
00:23:38,560 --> 00:23:39,360
എവിടെ?

271
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
സന്തോഷ് സാർ!

272
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
എന്ത്?

273
00:23:49,760 --> 00:23:51,560
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

274
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
വരൂ, പോകാം.

275
00:23:52,720 --> 00:23:53,640
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

276
00:23:53,840 --> 00:23:54,520
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

277
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
അപ്പോൾ ആരാണ് വരേണ്ടത്?

278
00:23:55,840 --> 00:23:56,440
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

279
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
അവനോട് വരാൻ പറയൂ.

280
00:23:58,200 --> 00:23:59,640
എന്തൊരു പഞ്ച് ഡയലോഗ്!

281
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെയുള്ളത്.

282
00:24:01,760 --> 00:24:02,640
മുതലാളി !

283
00:24:03,280 --> 00:24:04,400
ഇപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

284
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
ഒരു നിമിഷം... സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും

285
00:24:16,200 --> 00:24:17,440
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽ തരൂ, ബോസ്.

286
00:24:17,640 --> 00:24:18,400
അവൻ കാലിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

287
00:24:18,600 --> 00:24:22,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്...
ഇതിനു മുൻപും പലരും പിടിച്ചു നിന്നിട്ടുണ്ട്.

288
00:24:22,200 --> 00:24:22,680
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

289
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു,
ദയവായി ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

290
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്

291
00:24:28,200 --> 00:24:31,280
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ പത്തു പേർക്കും
അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

292
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
ദയവായി കൂടെ വരൂ ബോസ്.

293
00:24:33,560 --> 00:24:34,440
എന്തിനാ ഈ നാടകം?

294
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
നീ ഇത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു...

295
00:24:35,760 --> 00:24:36,360
വരൂ.

296
00:24:36,560 --> 00:24:37,200
നന്ദി, ബോസ്!

297
00:24:37,400 --> 00:24:38,200
അവൻ സമ്മതിച്ചു!

298
00:24:38,360 --> 00:24:41,200
അവൻ സമ്മതിക്കുകയും ആരെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
സ്നേഹത്തോടെ ചോദിക്കുന്നവൻ.

299
00:24:41,600 --> 00:24:45,280
അതാണ് അദ്ദേഹത്തെ ആരാധകർ അപ്പു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

300
00:24:52,440 --> 00:24:53,600
ബോസ്, സന്തോഷ്.

301
00:24:54,560 --> 00:24:57,360
സന്തോഷ്, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

302
00:25:00,720 --> 00:25:06,880
ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്
ഭരണകക്ഷി, പ്രമുഖ കമ്പനികളും ബ്രാൻഡുകളും,

303
00:25:07,360 --> 00:25:10,480
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തകർത്തു
അവനെ തൊട്ടു,

304
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

305
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
തെറ്റായ പ്രശംസ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

306
00:25:15,200 --> 00:25:18,160
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിതത്തിൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

307
00:25:18,760 --> 00:25:21,240
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമോ?

308
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യില്ല...

309
00:25:24,920 --> 00:25:25,800
ഞാൻ സുരക്ഷ തരാം,

310
00:25:26,520 --> 00:25:29,120
എനിക്ക് സമീപനം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

311
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രശ്നത്തിലാണ്...

312
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷ നൽകണം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്...

313
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
ഞാൻ 3 കോടി തരാം.

314
00:25:41,080 --> 00:25:45,280
ഇതുവരെ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കളിയും ഫീൽഡും ഞാൻ തന്നെ!

315
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
ശരി, ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ശരിയാക്കാം
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

316
00:25:49,520 --> 00:25:50,320
പോയി കണ്ടുമുട്ടൂ

317
00:25:51,120 --> 00:25:51,800
ചെയ്തു !

318
00:25:54,760 --> 00:25:58,600
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
ഡബിൾ ഗെയിം അല്ല.

319
00:26:02,040 --> 00:26:02,760
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

320
00:26:06,000 --> 00:26:07,120
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

321
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
പകരം നിങ്ങൾ അവന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

322
00:26:11,520 --> 00:26:17,520
ശക്തനായ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
എതിർവശത്തേക്കാൾ നമ്മുടെ വശം.

323
00:26:28,040 --> 00:26:28,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ !

324
00:26:36,200 --> 00:26:36,800
ജെ വിംഗ്സ്?

325
00:26:37,040 --> 00:26:37,480
അതെ.

326
00:26:37,680 --> 00:26:38,320
അതെ.

327
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
കഴുകൻ കണ്ണ്... എൻ്റെ ഏജൻസി

328
00:26:41,800 --> 00:26:45,720
ഞാൻ സീനിയർ മോസ്റ്റ് മാനേജർ ആണ്,
ശങ്കർ മാധവ് ആച്ചാർ.

329
00:26:46,240 --> 00:26:47,160
സന്തോഷ്...

330
00:26:47,680 --> 00:26:51,520
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

331
00:26:51,760 --> 00:26:52,320
പറയൂ സർ...

332
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
ആരായാലും ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോയാലും
എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരണം.

333
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
എനിക്കും ഒരു വഴി കാണിച്ചു തരൂ...

334
00:26:56,880 --> 00:26:58,760
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായിയാകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

335
00:26:59,000 --> 00:26:59,720
തീർച്ചയായും സാർ.

336
00:27:00,520 --> 00:27:01,280
ബോസ്..

337
00:27:01,560 --> 00:27:02,440
സർ, അതെ സർ.

338
00:27:02,640 --> 00:27:03,560
ഞാൻ വരുന്നു സാർ, അതെ.

339
00:27:04,040 --> 00:27:04,840
ദയവായി...

340
00:27:05,320 --> 00:27:06,120
ഹലോ...

341
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

342
00:27:08,480 --> 00:27:09,320
ചേരുമ്പോൾ തന്നെ ആധിപത്യം ഇല്ല.

343
00:27:09,520 --> 00:27:10,160
മടങ്ങിവരിക.

344
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
ക്ഷമിക്കണം സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം!

345
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
ബഹുമാനം ഇതുപോലെ നിലനിർത്തുക.

346
00:27:12,920 --> 00:27:13,640
എന്നെ പിന്തുടരുക.

347
00:27:16,160 --> 00:27:16,920
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സാർ?

348
00:27:17,520 --> 00:27:18,240
അതെ

349
00:27:18,400 --> 00:27:19,200
ഇത് അവനാണ് സാർ.

350
00:27:19,520 --> 00:27:20,200
സന്തോഷ്.

351
00:27:20,680 --> 00:27:21,240
നമസ്കാരം സർ.

352
00:27:21,440 --> 00:27:23,480
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്...

353
00:27:24,160 --> 00:27:28,240
ആദ്യമായി ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വരൂ!

354
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
നല്ലത് ! വ്യവസ്ഥകൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

355
00:27:31,200 --> 00:27:35,920
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ പരിപാടി അറിയണം
മുമ്പ്, എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

356
00:27:36,480 --> 00:27:40,840
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് പൂർണ്ണത ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിലും ചെയ്യുന്നതിലും സ്വാതന്ത്ര്യം.

357
00:27:41,640 --> 00:27:44,600
മൂന്നാമതായി, തുക സൂചിപ്പിക്കും
ഒരു കരാർ, എല്ലാ മാസവും ഒത്തുതീർപ്പ്.

358
00:27:45,120 --> 00:27:45,680
അത്രയേയുള്ളൂ?

359
00:27:45,880 --> 00:27:46,560
അതെ സർ.

360
00:27:48,040 --> 00:27:49,320
എനിക്കും കുറച്ച് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

361
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
പോയിൻ്റ് നമ്പർ വൺ, ഞാൻ വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:27:54,040 --> 00:27:54,600
ശരി സർ.

363
00:27:54,760 --> 00:27:58,360
പോയിൻ്റ് നമ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചും...

364
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുക മാത്രമാണ്.

365
00:28:01,880 --> 00:28:02,400
തീർച്ചയായും സർ.

366
00:28:02,600 --> 00:28:07,640
പോയിൻ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്, നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്
ആരെങ്കിലും എന്നെ പെട്ടെന്ന് ആക്രമിച്ചാലോ?

367
00:28:08,000 --> 00:28:08,720
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.

368
00:28:13,040 --> 00:28:13,440
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

369
00:28:13,640 --> 00:28:16,240
സാർ, സാർ, സാർ...

370
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
ദയവായി സർ

371
00:28:17,800 --> 00:28:18,480
എന്നെ വെടിവെക്കരുത് സാർ

372
00:28:18,640 --> 00:28:19,680
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സാർ

373
00:28:22,800 --> 00:28:23,520
നല്ലത് !

374
00:28:23,880 --> 00:28:24,640
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

375
00:28:25,080 --> 00:28:25,720
നന്ദി സർ.

376
00:28:26,200 --> 00:28:26,840
ശരി.

377
00:28:27,160 --> 00:28:27,920
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ.

378
00:28:28,760 --> 00:28:30,000
എനിക്ക് അവനെ സഹായിയായി നിലനിർത്താനാകുമോ?

379
00:28:31,160 --> 00:28:31,800
തീർച്ചയായും.

380
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
അത് ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

381
00:28:42,720 --> 00:28:45,480
സർ, വിജയ് വൈകാരികമായി തകർന്നു.

382
00:28:45,800 --> 00:28:46,440
നല്ല...

383
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് അദ്ദേഹം
അച്ഛനെ കൊന്നത്...

384
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
എന്താണ് സാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നടപടി?

385
00:28:51,800 --> 00:28:53,720
ബിസിനസ് തകർച്ച.

386
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
അച്ഛാ, കൂടുതൽ സ്റ്റോക്കുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇത്തവണ, ഇരട്ടി.

387
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
കൊള്ളാം, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

388
00:29:01,080 --> 00:29:01,760
സർ..

389
00:29:04,040 --> 00:29:04,560
നമസ്കാരം രത്തൻ !

390
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
ആശംസകൾ ശ്രീ ആൻ്റണി.

391
00:29:06,200 --> 00:29:06,680
ആശംസകൾ...

392
00:29:06,840 --> 00:29:08,400
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്റ്റോക്ക് അയച്ചു

393
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
അത് മഹത്തരമാണ് !

394
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
സമ്മാനത്തിന് വളരെ നന്ദി.

395
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൂടി തരുന്നുണ്ട്.

396
00:29:12,840 --> 00:29:13,600
ഒരു സമ്മാനം കൂടി?

397
00:29:13,840 --> 00:29:15,560
സതേൺ കാർട്ടൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

398
00:29:15,760 --> 00:29:18,680
ദൈവമേ ! ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ അവസരം.

399
00:29:19,320 --> 00:29:20,040
എല്ലാ ആശംസകളും.

400
00:29:22,240 --> 00:29:25,640
ഹായ് കൂട്ടരേ! വരൂ നമുക്ക് പോകാം
തെക്ക് കീഴടക്കുക!

401
00:29:25,840 --> 00:29:26,680
അതെ അച്ഛാ!

402
00:29:29,040 --> 00:29:32,200
സാർ, അവരാണെങ്കിൽ ആർക്കും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദിവസം പോലും നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

403
00:29:32,400 --> 00:29:32,840
അതാണോ?

404
00:29:33,080 --> 00:29:33,720
അതെ സർ.

405
00:29:34,120 --> 00:29:37,240
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആഴ്ച എന്നാൽ മൂന്ന് മാസം!

406
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
ക്യാപ്റ്റൻ, ജോലി പ്രധാനമാണ്.

407
00:29:39,200 --> 00:29:40,120
ജോലി ആരാധനയാണ്.

408
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബസവണ്ണ പറഞ്ഞു.

409
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ പലതവണ
സമ്പാദിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല ...

410
00:29:44,800 --> 00:29:46,080
ഇത്തവണ പണം വന്നു
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ...

411
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
നിഷേധിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

412
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
സാർ പണം വരും.

413
00:29:48,680 --> 00:29:53,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല ... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആരും അറിയാതെ എല്ലാം വിതരണം ചെയ്യുക.

414
00:29:53,480 --> 00:29:54,720
സാറിന് ഇതൊക്കെ വേണോ?

415
00:29:55,080 --> 00:29:56,280
വികാരഭരിതരാകരുത്.

416
00:29:56,480 --> 00:29:57,640
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

417
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, ബൈ.

418
00:29:59,320 --> 00:30:02,680
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

419
00:30:24,640 --> 00:30:25,400
ആശംസകൾ !

420
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
വിക്കി, ഹേയ് വിക്കി...

421
00:30:35,160 --> 00:30:35,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

422
00:30:35,840 --> 00:30:36,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

423
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
അവിടെ ആരുമില്ല വിക്കി.

424
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
വിക്കി, വിക്കി...

425
00:30:57,160 --> 00:30:57,880
വിക്കി, ഇതെന്താ?

426
00:30:59,160 --> 00:30:59,840
ആരാണ് ജെയിംസ്?

427
00:31:00,320 --> 00:31:00,920
അത് ശത്രുവാണോ?

428
00:31:01,160 --> 00:31:01,600
കൊലയാളി?

429
00:31:01,800 --> 00:31:02,520
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

430
00:31:02,720 --> 00:31:03,240
ആഫ്രിക്കൻ?

431
00:31:03,440 --> 00:31:03,880
മംഗോളിയൻ?

432
00:31:04,120 --> 00:31:04,880
ആരാണ്, വിക്കി?

433
00:31:05,240 --> 00:31:06,000
ഇന്ത്യൻ.

434
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
വിക്കി... വിക്കി...

435
00:31:11,560 --> 00:31:12,240
ഡോക്ടർ !

436
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
ക്ഷമിക്കണം സർ, അവൻ വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് പോയി.

437
00:31:17,040 --> 00:31:20,840
എൻ്റെ മകന് പേരുകേട്ടാൽ ഇത്ര പേടി
തന്നെ... അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

438
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി തിരയുക.

439
00:31:22,920 --> 00:31:23,600
അതെ സർ.

440
00:31:25,440 --> 00:31:28,480
യിൽ ഔദ്യോഗിക യോഗമുണ്ട്
11 മണിയും 3 മുതൽ 7 വരെയും ...

441
00:31:28,920 --> 00:31:30,120
എല്ലാം റദ്ദാക്കൂ...

442
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
ഇന്ന് അനിയത്തി അവിടെ നിന്നും വരുന്നു
സിംഗപ്പൂർ.

443
00:31:33,080 --> 00:31:34,520
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് മറന്നിരുന്നു.

444
00:31:34,720 --> 00:31:35,200
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

445
00:31:35,400 --> 00:31:36,080
ശരി സർ.

446
00:31:37,560 --> 00:31:38,320
ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുന്നത്?

447
00:31:38,520 --> 00:31:43,760
ഫ്ലൈറ്റ്? അത് ഇതിനകം ഇറങ്ങി, അവൾ കൊടുക്കുന്നു
ആശ്രമത്തിലെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ പാർട്ടി.

448
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
ആശ്രമത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടാ?

449
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
അതെ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

450
00:31:46,240 --> 00:31:48,080
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല..
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം.

451
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
ശരി, വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

452
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിശദമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

453
00:31:51,480 --> 00:31:52,440
പേര്, ഫോട്ടോ...

454
00:31:54,120 --> 00:31:57,560
ബുള്ളറ്റ് ഇല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയാം
തോക്കിൽ തൊട്ടുകൊണ്ട്... വളരെ മിടുക്കൻ!

455
00:31:57,760 --> 00:31:59,000
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?

456
00:31:59,400 --> 00:32:00,120
കണ്ടെത്തുക.

457
00:32:00,320 --> 00:32:01,200
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

458
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഈ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ തന്നു
കല്യാണസമയത്ത് ഞാൻ അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം.

459
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലോ?

460
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം നീക്കം ചെയ്യും
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

461
00:32:12,240 --> 00:32:12,880
പന്തയം വെക്കണോ?

462
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
നമുക്ക് പോകാം.

463
00:32:45,640 --> 00:32:46,440
ഇത് നമ്പർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

464
00:32:46,640 --> 00:32:47,560
അതെ തീർച്ച! ഇതാണ് നമ്പർ, ബോസ്.

465
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
ശരി.

466
00:33:21,120 --> 00:33:25,320
സർ, കേന്ദ്രത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ. ശരിയാണോ സർ?

467
00:33:26,640 --> 00:33:29,000
സൂക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും
അവളെ നോക്കി. ശരിയാണോ സർ?

468
00:33:29,680 --> 00:33:32,200
നിനക്ക് അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ തോന്നും.
ശരിയാണോ സർ?

469
00:33:33,560 --> 00:33:35,240
ഇല്ല സർ. അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യരുത്.

470
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു
തുടങ്ങി.

471
00:33:39,200 --> 00:33:40,920
അവൾ എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു സാർ.

472
00:33:41,160 --> 00:33:42,400
അവൾ അത് പോലും എടുത്തില്ല
ഒരു അഭിനന്ദനം.

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാനാണോ ആശ്രമത്തിൽ വന്നത്?

474
00:33:45,680 --> 00:33:46,400
കേൾക്കൂ...

475
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചാലും അവർ പാടില്ല
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

476
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടത്.

477
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
അതെങ്ങനെയാണ് സാർ?

478
00:33:52,320 --> 00:33:54,280
അതിന് പ്രത്യേക കഴിവ് വേണം.

479
00:33:54,520 --> 00:33:55,240
എന്നെ പിന്തുടരുക.

480
00:33:58,280 --> 00:33:58,880
നന്ദി.

481
00:33:59,120 --> 00:33:59,800
ഹലോ മാഡം.

482
00:34:00,360 --> 00:34:01,160
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

483
00:34:01,640 --> 00:34:02,240
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

484
00:34:02,440 --> 00:34:03,080
ദയവായി.

485
00:34:03,520 --> 00:34:04,240
എന്ത്?

486
00:34:04,440 --> 00:34:05,120
നീ നന്നായി കളിക്ക്.

487
00:34:05,320 --> 00:34:06,000
നന്ദി.

488
00:34:06,160 --> 00:34:06,800
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

489
00:34:07,040 --> 00:34:07,720
ചിലപ്പോൾ.

490
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

491
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
സാമൂഹ്യസേവനം.. ട്രസ്റ്റിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

492
00:34:11,560 --> 00:34:12,680
ഓ... സാമൂഹ്യസേവനം.

493
00:34:12,840 --> 00:34:13,360
നല്ലത്, നല്ലത്!

494
00:34:13,520 --> 00:34:14,040
പിന്തുടരുക...

495
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സംഗീതം അറിയാം, നല്ല മനസ്സുണ്ടാകും.

496
00:34:17,520 --> 00:34:20,640
അവർ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

497
00:34:21,560 --> 00:34:22,840
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:34:23,080 --> 00:34:23,720
എന്ത്?

499
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പോലും.

500
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
നിങ്ങൾക്കും ഈ വഴി നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

501
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
ഇതൊരു പ്രത്യേക കഴിവാണ്.

502
00:34:30,480 --> 00:34:31,640
ഒരു ഫാൻസ് ക്ലബ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:34:31,800 --> 00:34:32,840
അവൻ തീർച്ചയായും പൂട്ടിപ്പോകും.

504
00:34:34,520 --> 00:34:35,360
നിങ്ങളാണ് സന്തോഷ്, അല്ലേ?

505
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
പുതിയ സുരക്ഷാ മാനേജർ.

506
00:34:37,760 --> 00:34:38,480
നിങ്ങൾ?

507
00:34:38,720 --> 00:34:41,600
നീയാണോ വിനുതയുടെ മകൾ
ശങ്കര് ഗൗഡ?

508
00:34:41,800 --> 00:34:42,560
ഇല്ല.

509
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
മുഖവായന?

510
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
മൊബൈൽ വായന... നിഷ.

511
00:34:46,320 --> 00:34:47,200
നിഷ ഗെയ്‌ക്‌വാദ്.

512
00:34:49,240 --> 00:34:50,160
അത് നിങ്ങളാണോ മാഡം?

513
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനായില്ല.

514
00:34:52,200 --> 00:34:53,720
നിന്നിൽ ഇങ്ങനെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

515
00:34:54,040 --> 00:34:55,120
നമുക്ക് പോകണോ?

516
00:34:55,480 --> 00:34:56,240
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

517
00:35:05,880 --> 00:35:08,240
സന്തോഷ്, ഒരു ചെറിയ കഥ.

518
00:35:09,200 --> 00:35:10,640
പൂന്തോട്ടം നിറയെ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്...

519
00:35:10,920 --> 00:35:12,240
അതിനു മുന്നിൽ ഒരു ബോർഡ് ഉണ്ട്...

520
00:35:12,760 --> 00:35:14,600
പൂക്കളെ നോക്കി ആസ്വദിക്കൂ...

521
00:35:15,120 --> 00:35:16,440
എന്നാൽ ദയവായി അവ പറിച്ചെടുക്കരുത്.

522
00:35:16,720 --> 00:35:17,520
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

523
00:35:17,760 --> 00:35:18,360
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:35:18,560 --> 00:35:20,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത പരിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൊടാൻ പോലും.

525
00:35:22,120 --> 00:35:26,680
അതിനാൽ, അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഒരാളെ ലൈക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ ശ്രേണി.

526
00:35:26,920 --> 00:35:28,080
ഓ, ശ്രേണി!

527
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
മാഡം, ഒരു ചെറിയ കഥ
എൻ്റെ ഭാഗത്തും.

528
00:35:30,560 --> 00:35:32,480
ഒരു ഗ്രാമം, ഒരു ധനികൻ...

529
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
അവൻ വൃദ്ധനായി മരിച്ചു..

530
00:35:35,760 --> 00:35:36,640
അവനെ സംസ്കരിച്ചു...

531
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
അതേ ഗ്രാമം, ഒരു വൃദ്ധൻ...

532
00:35:39,560 --> 00:35:41,080
അവൻ വൃദ്ധനായി, മരിച്ചു,

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,280
അവനെയും സംസ്കരിച്ചു...

534
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
ഞാൻ ശ്രേണി തിരയുകയാണ്
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ...

535
00:35:45,680 --> 00:35:46,320
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..

536
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
കിട്ടിയോ?

537
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ റേഞ്ച് ഇല്ല
റേഞ്ച് റോവറിൽ യാത്ര ചെയ്യുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

538
00:35:51,640 --> 00:35:56,440
യഥാർത്ഥ ശ്രേണി അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ആയിരിക്കണം എന്നാണ്
സാഹചര്യം മാറുമ്പോൾ മാറില്ല.

539
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
നമ്മൾ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്
ചന്ദ്രനെ കണ്ട്...

540
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്!

541
00:36:09,800 --> 00:36:10,600
ഹായ് അമ്മായി !

542
00:36:10,800 --> 00:36:11,640
ഹായ് ഖുഷി...

543
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
അയാൾക്ക് അവളെ കിട്ടി!

544
00:36:18,200 --> 00:36:18,640
നന്ദി.

545
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

546
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച്, ശരി...

547
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയച്ചു
അവളോട്?

548
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചത് ഞാൻ മറന്നു
വാട്സാപ്പിൽ...

549
00:36:40,320 --> 00:36:45,160
ബോസ്, അതിൽ ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ശരീരവും.

550
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
ഒന്നുമില്ല... പെട്ടന്ന് തന്നെ എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതുപോലെ.

551
00:36:48,360 --> 00:36:49,160
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

552
00:36:49,360 --> 00:36:49,800
വിവാഹം?

553
00:36:50,040 --> 00:36:51,200
നീ... എന്നെ കുറിച്ച്...

554
00:36:52,520 --> 00:36:53,240
പറയൂ

555
00:36:57,240 --> 00:37:00,360
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിയാക്കി
ഒരു മാനേജരും ഇപ്പോൾ ബ്രോക്കറും!

556
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
സർ, ചരക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ.

557
00:37:04,160 --> 00:37:04,720
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

558
00:37:04,920 --> 00:37:05,600
ശരി സാർ.

559
00:37:07,760 --> 00:37:08,480
ഹലോ...

560
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
രത്തൻ ലാൽ നമ്മുടെ ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുത്തു...

561
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
ഉടനെ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

562
00:37:27,920 --> 00:37:29,120
മിസ്റ്റർ വിജയ്

563
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
അതെ വിജയ്...

564
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് പാടില്ല
ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലെ ചെയ്തു.

565
00:37:34,920 --> 00:37:37,000
എനിക്കറിയാം അതൊരു തെറ്റ്... വലിയ തെറ്റ്.

566
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
അവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

567
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് വിജയ്...

568
00:37:40,240 --> 00:37:41,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

569
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ മകളാണ്
പൂനെയിൽ വെച്ച് വിവാഹം..

570
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
ഞാൻ ക്ഷണം അയക്കും...

571
00:37:46,560 --> 00:37:48,760
നീ വരൂ,
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

572
00:37:49,440 --> 00:37:49,920
ശരി.

573
00:37:50,160 --> 00:37:51,120
കാണാം, വിട.

574
00:37:53,840 --> 00:37:54,640
ചിയേഴ്സ് !

575
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?

576
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
മരിച്ച ഒരാളുടെ പേര്...

577
00:38:04,400 --> 00:38:04,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

578
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
അർത്ഥം, വാർഷിക ആചാരം.

579
00:38:07,120 --> 00:38:07,520
ആരുടെ?

580
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
യുടെ 14-ാം ചരമവാർഷികമാണ്
ശ്രീമതി പുഷ്പലത ഗെയ്ക്വാദ്.

581
00:38:13,840 --> 00:38:14,440
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

582
00:38:14,640 --> 00:38:19,320
അവളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതം പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

583
00:38:19,520 --> 00:38:20,000
അപ്പോൾ?

584
00:38:20,160 --> 00:38:21,600
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

585
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
അതിനുശേഷം, ഈ പ്രോഗ്രാം നടക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും.

586
00:38:26,400 --> 00:38:27,040
എന്ത് പരിപാടി?

587
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
ഒന്നാമതായി, കുടുംബാംഗങ്ങളും
സുഹൃത്തുക്കൾ പൂജ നടത്തുന്നു.

588
00:38:35,200 --> 00:38:35,840
അതിനുശേഷം?

589
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
ഭക്ഷണം...

590
00:38:41,680 --> 00:38:42,360
അതിനുശേഷം?

591
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
തുടർന്ന് അനാഥാലയത്തിൽ അന്നദാനം.

592
00:38:47,880 --> 00:38:48,560
അതിനുശേഷം?

593
00:38:49,080 --> 00:38:50,040
വൃദ്ധസദനം.

594
00:38:53,840 --> 00:38:54,600
അതിനുശേഷം?

595
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
അന്ധർക്കുള്ള വീട്.

596
00:38:57,720 --> 00:38:58,240
അതിനുശേഷം?

597
00:38:58,440 --> 00:38:59,240
ബാർ.

598
00:38:59,520 --> 00:39:00,240
ബാർ?

599
00:39:00,480 --> 00:39:01,200
പാൽ ബാർ?

600
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
ബാറിൽ ഗുണ്ടകൾ മദ്യപിക്കും.

601
00:39:05,360 --> 00:39:08,520
എങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചേനെ
യുടെ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

602
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
ഈ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിന് പകരം ഒരു ദരിദ്രൻ.

603
00:39:11,440 --> 00:39:12,120
എന്തുകൊണ്ട് മാഡം?

604
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

605
00:39:13,440 --> 00:39:16,000
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്, ശങ്കർ.

606
00:39:18,040 --> 00:39:18,800
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

607
00:39:19,040 --> 00:39:19,560
ഒന്നുമില്ല.

608
00:39:19,760 --> 00:39:20,680
എന്നോട് പറയൂ, കുഴപ്പമില്ല.

609
00:39:20,840 --> 00:39:22,120
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

610
00:39:22,920 --> 00:39:23,600
ദയവായി പിടിക്കൂ.

611
00:39:24,920 --> 00:39:27,720
ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പഴം ദാനം
ഒരു വർഷം അത് കാണിക്കുന്നു

612
00:39:27,920 --> 00:39:32,600
ഒരുപാട് ഉള്ള ഒരു വലിയ ചാരിറ്റി പ്രവർത്തനം
സെൽഫികളും വ്യാപ്തിയും ജീവിതമല്ല!

613
00:39:32,800 --> 00:39:36,160
എങ്ങനെ എന്നറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു ദരിദ്രൻ തൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

614
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണോ?

615
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പ്രശ്നമില്ലേ?

616
00:39:43,560 --> 00:39:46,240
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ വിവാഹം.

617
00:39:47,280 --> 00:39:48,000
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

618
00:39:48,400 --> 00:39:52,360
മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിയുമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ സഹോദരൻ...

619
00:39:52,520 --> 00:39:53,560
ശരി, ഇരിക്കൂ.

620
00:39:53,800 --> 00:39:54,400
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

621
00:39:54,560 --> 00:39:58,160
ഓട്ടോ ഫിനാൻസ്, വീട് വാടക,
സ്കൂൾ ഫീസ്, മുഴുവൻ പ്രശ്നം.

622
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
സഹോദരാ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, സഹോദരാ.

623
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ വിട്ടു പോയി...

624
00:40:02,440 --> 00:40:05,360
ഞാൻ കൈ വെട്ടി കുടിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യം.

625
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
മാഡം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും.

626
00:40:07,760 --> 00:40:08,480
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

627
00:40:08,640 --> 00:40:10,600
എല്ലാ പാവപ്പെട്ടവർക്കും പൊതുവായ പ്രശ്നം
ആളുകൾ പണമാണ്.

628
00:40:10,920 --> 00:40:13,560
സമ്പന്നർക്ക് ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.

629
00:40:14,160 --> 00:40:17,120
പണക്കാരിൽ ആരും ഇല്ല
ഈ ഭൂമിക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

630
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

631
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

632
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മാഡം.

633
00:40:24,680 --> 00:40:25,880
ശരി, നിങ്ങൾ തോറ്റാലോ?

634
00:40:26,120 --> 00:40:27,280
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം.

635
00:40:27,720 --> 00:40:30,360
ഈ ഡയലോഗ് ശരിയായി ഓർക്കുക...
നിങ്ങളാണ് ഇതിൻ്റെ അമ്പയർ.

636
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
ഈ വൃദ്ധൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

637
00:40:33,880 --> 00:40:34,360
അതെ.

638
00:40:34,560 --> 00:40:35,720
എന്നാൽ അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.

639
00:40:36,200 --> 00:40:37,040
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.

640
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
20 വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യ മരിച്ചു.

641
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
ആ വേദനയിൽ അവൻ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു.

642
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
ഈ മനുഷ്യൻ?

643
00:40:43,080 --> 00:40:45,320
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായിരിക്കണം പക്ഷേ
വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

644
00:40:45,760 --> 00:40:48,520
അവൻ 12 സ്ത്രീകളുമായി ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

645
00:40:48,760 --> 00:40:49,680
ഒരു ഡസൻ?

646
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
ഒന്നിനും പ്രയോജനമില്ല.

647
00:40:51,520 --> 00:40:55,000
ഈ 12 ഒഴികെ, ഉണ്ട്
13-ാമത്തേതും... ഉമാദേവി.

648
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
അശ്ലീലം പറയരുത്.

649
00:40:57,160 --> 00:40:58,040
കണ്ടെത്തുക.

650
00:40:58,200 --> 00:40:59,160
ഹായ് നിഷ.

651
00:40:59,720 --> 00:41:01,200
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ കാത്തിരുന്നു.

652
00:41:01,360 --> 00:41:02,040
ഹായ് അങ്കിൾ.

653
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്...
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

654
00:41:05,480 --> 00:41:06,600
എന്നെ ചൗധരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

655
00:41:07,520 --> 00:41:10,480
ചൗധരി, നിനക്ക് ഉമാദേവിയെ അറിയാമോ?

656
00:41:11,200 --> 00:41:13,720
അവൾ എൻ്റെ 13-ാമത്തെ രാജ്ഞിയാണ്.

657
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
സ്ത്രീകളും പൊന്നും ഭൂമിയും വരുന്നു
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രം.

658
00:41:18,040 --> 00:41:18,880
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം!

659
00:41:19,520 --> 00:41:21,640
പണത്തിനു വേണ്ടി എല്ലാവരുടെയും സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

660
00:41:22,040 --> 00:41:22,600
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

661
00:41:22,800 --> 00:41:24,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പണമുണ്ട്.

662
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
നമ്മൾ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കണം.

663
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കൂ.

664
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
നല്ല കാര്യം സംസാരിച്ചു.

665
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
ജൂലി... ഒരു മിനിറ്റ്

666
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കാം ...
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

667
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
അവിടെയുള്ള ആൾ ജോൺ ആണ്.

668
00:41:42,840 --> 00:41:44,560
ദിവസവും ഡയാലിസിസിന് വിധേയനാണ്
മൂന്നു വർഷം മുതൽ.

669
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
അഞ്ച് മാസത്തെ സാവകാശമാണ് ഡോക്ടർ നൽകിയത്
സമയത്തിൻ്റെ.

670
00:41:46,600 --> 00:41:50,400
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ! അവൻ എല്ലാം ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സമ്പത്തും ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

671
00:41:50,760 --> 00:41:53,320
ഇത് പുറത്തെ കഥയാണ്..
ഉള്ളിലെ കഥ മറ്റൊന്നാണ്.

672
00:41:53,520 --> 00:41:57,080
സി.ബി.ഐ റെയ്ഡിനെ താൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
തൻ്റെ സ്വത്ത് തനിക്കായി ദാനം ചെയ്തു.

673
00:41:57,280 --> 00:41:58,240
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

674
00:41:58,440 --> 00:42:00,760
അദ്ദേഹം പ്രധാന അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ഈ ട്രസ്റ്റിൻ്റെ.

675
00:42:01,360 --> 00:42:05,200
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ദരിദ്രൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നരകയാതന നേരിട്ടു.

676
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
ഒരു മധ്യവർഗക്കാരൻ ചെയ്യും
ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

677
00:42:07,560 --> 00:42:11,880
നീ കരുതുന്നത് പോലെ അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടില്ല...
അവൻ ആസ്വദിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

678
00:42:12,240 --> 00:42:12,920
അവസരമില്ല.

679
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
പോയി പരിശോധിക്കൂ.

680
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
നമസ്കാരം അങ്കിൾ !

681
00:42:16,600 --> 00:42:17,400
നമസ്കാരം Nisha !

682
00:42:17,840 --> 00:42:18,560
വന്ന് ഇരിക്ക്.

683
00:42:20,640 --> 00:42:22,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരുപാട് ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.

684
00:42:22,800 --> 00:42:25,400
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
വിശ്രമത്തിനായി.

685
00:42:27,120 --> 00:42:32,080
കാരണം എൻ്റെ ബിസിനസ്സും ഉയർന്നു
എൻ്റെ മോശം ആരോഗ്യത്തോടുള്ള സഹതാപം.

686
00:42:32,600 --> 00:42:37,160
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നോ? അതോ നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

687
00:42:37,680 --> 00:42:38,480
ഇടയിൽ.

688
00:42:38,680 --> 00:42:39,560
അതിനിടയിൽ?

689
00:42:39,760 --> 00:42:40,400
അതെ, അതിനിടയിൽ.

690
00:42:40,560 --> 00:42:41,840
കൊള്ളാം സാർ. ഞാനും പരിശോധിക്കും.

691
00:42:42,120 --> 00:42:42,840
പോകൂ.

692
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
ഓ പ്രിയേ, ദയവായി ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

693
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
അങ്കിൾ, ഡ്രിങ്ക്സ്?

694
00:42:47,240 --> 00:42:48,520
പാനീയവും ഔഷധമാണ്.

695
00:42:53,840 --> 00:42:54,920
ഇതും വ്യാജമാണ്...

696
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

697
00:42:56,560 --> 00:42:57,640
മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.

698
00:42:57,840 --> 00:42:58,640
സാർ, സുരേഷ്...

699
00:42:59,080 --> 00:43:00,160
ഇല്ല, സുരേഷ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

700
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

701
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
ശ്രീ രമേഷ് പാട്ടീലിനെ കാണൂ.

702
00:43:02,880 --> 00:43:03,600
ഹായ്, ഹായ്!

703
00:43:04,280 --> 00:43:08,560
75 കമ്പനി ഉടമകൾ, അഞ്ച് ടെക്നോ
പാർക്ക്, 750 കോടി നിക്ഷേപം...

704
00:43:08,720 --> 00:43:09,480
നിങ്ങളുടേത്?

705
00:43:09,760 --> 00:43:10,400
അതെ, ചോദിക്കുക.

706
00:43:10,600 --> 00:43:11,720
സാർ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

707
00:43:11,920 --> 00:43:15,880
ഈ ഭൂമിയിലെ പണക്കാരിൽ ആരുമില്ല
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.. നിറഞ്ഞ നിരാശ !

708
00:43:16,120 --> 00:43:17,160
സാർ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

709
00:43:17,560 --> 00:43:21,200
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഉറങ്ങാനും സമയമില്ല,
കുളി, എന്തും.

710
00:43:21,560 --> 00:43:22,800
മാഡം, എനിക്ക് ബർജർ കഴിക്കാമോ?

711
00:43:23,240 --> 00:43:24,840
അത് ബർജറല്ല, സാൻഡ്‌വിച്ച് ആണ്.

712
00:43:25,040 --> 00:43:26,840
നിരാശ ! എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയാനും എന്ത് കഴിക്കണം.

713
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
സാർ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

714
00:43:28,320 --> 00:43:29,840
ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തോൽവി സമ്മതിക്കുമോ?

715
00:43:30,240 --> 00:43:31,040
എന്നോട് പറയൂ.

716
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും,

717
00:43:33,080 --> 00:43:34,240
ഓൺലൈൻ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്?

718
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
അവിടെ ഒന്നുമില്ല...ആരും കാണുന്നില്ല.

719
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
പണമില്ല, മുഴുവൻ നഷ്ടവും.

720
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഞാൻ ആരുമായി പങ്കുവെക്കും?

721
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
എക്സ്-ചാനൽ ഓൺലൈനാണോ?

722
00:43:41,120 --> 00:43:43,080
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്... ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.

723
00:43:43,480 --> 00:43:45,720
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രം... എനിക്ക് എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാം?

724
00:43:45,920 --> 00:43:47,520
വായ തുറന്നു!

725
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
അതിജീവനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

726
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
മാഡം, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ചേരില്ല.

727
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

728
00:44:00,080 --> 00:44:00,800
അതെ, സമ്പന്നൻ.

729
00:44:01,280 --> 00:44:03,000
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

730
00:44:03,240 --> 00:44:04,840
സാർ വളരെ സമ്പന്നനാണ്!

731
00:44:05,160 --> 00:44:06,040
എന്ത് സമ്പന്നൻ? നമുക്ക് പോകാം...

732
00:44:06,280 --> 00:44:07,520
അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

733
00:44:07,680 --> 00:44:08,360
സാർ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

734
00:44:08,760 --> 00:44:09,680
സാർ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

735
00:44:09,880 --> 00:44:10,640
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല, വരൂ.

736
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
ജയിക്കണം എന്നത് തെറ്റല്ല,

737
00:44:12,760 --> 00:44:14,120
തെറ്റായ വഴിയിൽ ജയിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

738
00:44:15,040 --> 00:44:17,320
വരൂ നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

739
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
തോൽവി സമ്മതിക്കുമോ?

740
00:44:18,760 --> 00:44:19,640
ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല!

741
00:44:19,920 --> 00:44:21,160
ഇവരെല്ലാം പണക്കാരുടെ മക്കളാണ്.

742
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

743
00:44:22,800 --> 00:44:25,840
അവരുടെ വേദനകൾ മറക്കാനാണ് അവർ വന്നത്.

744
00:44:26,080 --> 00:44:26,800
ഈ ആളുകൾ?

745
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
ഹലോ, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.

746
00:44:30,000 --> 00:44:30,560
അതെ.

747
00:44:30,720 --> 00:44:31,440
പോകൂ, തെളിയിക്കൂ.

748
00:44:36,360 --> 00:44:36,920
ഹലോ സഹോദരാ!

749
00:44:37,160 --> 00:44:37,840
ആശംസകൾ, ആശംസകൾ!

750
00:44:38,080 --> 00:44:38,880
സുഖമാണോ?

751
00:44:39,280 --> 00:44:40,080
നന്നായി!

752
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

753
00:44:41,760 --> 00:44:42,240
മുന്നോട്ടുപോകുക.

754
00:44:42,440 --> 00:44:43,520
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

755
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
വേദനയോ? വേദനയില്ല.

756
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
എല്ലാം ശരി, നല്ല വികാരങ്ങൾ മാത്രം.

757
00:44:48,760 --> 00:44:50,120
അവൻ വളരെ ധനികനായിരിക്കണം.

758
00:44:50,320 --> 00:44:52,760
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:44:53,000 --> 00:44:55,680
പണിയില്ല..
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നു.

760
00:44:55,840 --> 00:44:57,520
വാ കുഞ്ഞേ...
അമ്മാവൻ വെറുതെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

761
00:44:57,720 --> 00:44:58,520
ഹായ് അങ്കിൾ.

762
00:44:58,760 --> 00:45:02,240
മാഡം, ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു മിഠായി വാങ്ങാൻ പോലും പണമുണ്ട്.

763
00:45:02,440 --> 00:45:03,560
പണത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

764
00:45:03,720 --> 00:45:04,840
നിങ്ങളുടെ തോൽവി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:45:05,160 --> 00:45:06,000
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?

766
00:45:06,720 --> 00:45:07,480
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?

767
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
ആരൊക്കെ എപ്പോൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല!

768
00:45:09,400 --> 00:45:11,160
ഞാൻ കൂടെ അല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

769
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
ശരി, ഞാൻ അഴിച്ചുവിടുന്നു. ഇനിയെന്ത്?

770
00:45:13,600 --> 00:45:14,440
എന്തുവേണം?

771
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
വാച്ച്, എടിഎം കാർഡ്,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

772
00:45:17,720 --> 00:45:18,520
നീ കരയുകയാണോ?

773
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
ഇല്ല. കണ്ണിൽ വെള്ളം മാത്രം.

774
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട...
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, അത്രമാത്രം.

775
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
ചുംബിക്കണോ?

776
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
എന്ത്? നമ്മൾ നിലനിർത്തണം
ഈ പബ്ബിൻ്റെ നിലവാരം.

777
00:45:26,680 --> 00:45:28,520
ഞാൻ ഒരു ചുംബനം മാത്രം ചോദിച്ചു.

778
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
വരൂ, തരൂ.

779
00:45:30,760 --> 00:45:32,880
നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും. ഇപ്പോൾ തരൂ.

780
00:45:34,000 --> 00:45:35,120
മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മാഡം.

781
00:45:35,680 --> 00:45:36,440
തരൂ.

782
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല...
പോയി തരൂ.

783
00:45:53,120 --> 00:45:55,320
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
അടുത്ത തവണ എടുക്കും.

784
00:45:57,360 --> 00:45:59,320
സൗജന്യ ചുംബനവും അവൻ എടുത്തില്ല.

785
00:45:59,640 --> 00:46:01,440
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം
അഹം ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

786
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്തുന്നു
സ്വന്തം പ്രദേശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്തോ മത്സ്യം.

787
00:46:12,080 --> 00:46:13,600
കുടുംബപ്പേര് വളരെ വലുതാണ്.

788
00:46:14,560 --> 00:46:16,160
ഞാൻ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോകും.

789
00:46:42,680 --> 00:46:43,440
ഹലോ സഹോദരാ!

790
00:46:45,600 --> 00:46:46,320
ദയവായി വരൂ.

791
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
ഹലോ, അതിഥികൾ മാത്രം.

792
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
ഉണ്ടായാൽ പോരാ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു തോക്ക്,

793
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

794
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
ശത്രുക്കൾ അവിടെ 360 ഡിഗ്രിയാണ്
ചുറ്റും.

795
00:47:10,760 --> 00:47:11,720
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

796
00:47:11,920 --> 00:47:12,680
സുരക്ഷ.

797
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം!

798
00:47:22,520 --> 00:47:23,320
തീർച്ചയായും.

799
00:47:27,640 --> 00:47:29,320
വിജയ് എന്നെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനായാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

800
00:47:30,280 --> 00:47:33,880
ഞാൻ എത്ര തവണ സൂചിപ്പിച്ചു
നമ്മളെല്ലാം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന്.

801
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

802
00:47:38,880 --> 00:47:39,600
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

803
00:47:42,920 --> 00:47:45,040
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
ഒരു കാര്യം കൂടി.

804
00:47:45,520 --> 00:47:47,840
പിടിക്കാൻ തയ്യാറായി
മുഴുവൻ ബാംഗ്ലൂർ.

805
00:47:48,240 --> 00:47:49,400
കൗശലക്കാരൻ.

806
00:47:51,320 --> 00:47:52,840
ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു തടഞ്ഞു.

807
00:47:53,880 --> 00:47:58,280
ഞാൻ അവനോട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ,

808
00:47:59,120 --> 00:48:01,040
അവൻ തലയുമായി തിരിച്ചു വന്നു!

809
00:48:01,520 --> 00:48:02,760
അപകടകാരികളായ ആൺകുട്ടികൾ!

810
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
അവർ വികാരങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല വിജയ്.

811
00:48:08,920 --> 00:48:09,680
ചങ്ങാതിയെ പരിശോധിക്കുക.

812
00:48:11,600 --> 00:48:14,520
കളിയിൽ ഒരു വിലയുമില്ല
രാജാവിൻ്റെ വിയോഗത്തിനു ശേഷം.

813
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
നിങ്ങൾ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു
പേര്, വിജയ്.

814
00:48:18,760 --> 00:48:19,880
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
00:48:21,000 --> 00:48:21,840
വിരമിക്കുക.

816
00:48:22,520 --> 00:48:23,280
അത്രയേയുള്ളൂ?

817
00:48:23,480 --> 00:48:24,920
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കരുത്,

818
00:48:25,720 --> 00:48:27,120
അത് ഒരു നിർദ്ദേശമായി എടുക്കുക.

819
00:48:32,800 --> 00:48:34,320
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ സഹോദരാ?

820
00:48:34,480 --> 00:48:35,120
ഇല്ല.

821
00:48:35,320 --> 00:48:36,080
തീരെ ഇല്ല.

822
00:48:54,800 --> 00:48:57,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

823
00:48:57,520 --> 00:48:58,880
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

824
00:49:00,760 --> 00:49:01,440
എന്ത് നല്ല വാർത്ത?

825
00:49:01,640 --> 00:49:04,520
ഗെയ്ക്ക്വാദ് ബാംഗ്ലൂരിൽ എത്തില്ല.

826
00:49:11,320 --> 00:49:13,560
അവൻ ബംഗാളിനെ വിറ്റു...

827
00:49:17,040 --> 00:49:18,920
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

828
00:49:21,080 --> 00:49:22,000
ഇത് ശരിക്കും നല്ല വാർത്തയാണ്.

829
00:49:22,880 --> 00:49:23,840
ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ മനുഷ്യാ.

830
00:49:24,080 --> 00:49:24,760
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

831
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
മോശം ആൺകുട്ടികൾ!

832
00:50:10,360 --> 00:50:12,560
സിംഹ രക്തം മതി...

833
00:50:14,040 --> 00:50:16,480
ഇനി മനുഷ്യരക്തം കൊണ്ട് കളിക്കൂ.

834
00:50:17,400 --> 00:50:18,760
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

835
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
അത് ആഘോഷിക്കൂ!

836
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
അമ്മ !

837
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
ഖുഷി...

838
00:50:49,920 --> 00:50:50,760
ഖുഷി...

839
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
ഖുഷി...

840
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
അമ്മ...

841
00:51:13,400 --> 00:51:14,520
ഖുഷി... ഖുഷി

842
00:51:14,720 --> 00:51:15,480
അമ്മ...

843
00:51:54,520 --> 00:51:56,160
വേണ്ട സർ... ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കരുത്.

844
00:52:42,840 --> 00:52:43,680
നിഷ...

845
00:52:45,360 --> 00:52:46,080
നിഷ...

846
00:52:46,360 --> 00:52:47,080
സഹോദരാ !

847
00:52:47,280 --> 00:52:48,000
നിഷ.

848
00:52:48,360 --> 00:52:49,240
നിഷ

849
00:52:50,360 --> 00:52:51,440
സഹോദരൻ

850
00:52:51,800 --> 00:52:52,520
നിഷ

851
00:52:54,720 --> 00:52:55,560
സഹോദരാ...

852
00:53:47,880 --> 00:53:50,680
അന്ന് എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
ശരിയല്ല.

853
00:53:51,360 --> 00:53:54,120
എല്ലാം അറിയുന്ന ശത്രു
എന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്

854
00:53:54,280 --> 00:53:56,240
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

855
00:53:58,040 --> 00:53:59,840
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

856
00:54:01,200 --> 00:54:02,560
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

857
00:54:02,760 --> 00:54:04,200
ശരിയാണ് സർ... മിണ്ടാതിരിക്കുക.

858
00:54:04,400 --> 00:54:05,640
അവൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും...

859
00:54:06,040 --> 00:54:07,320
തുടർന്ന് സൈലൻ്റ് മോഡ് പൂർത്തിയാക്കുക.

860
00:54:07,520 --> 00:54:08,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

861
00:54:08,440 --> 00:54:10,160
ഇതിനായി 12 പേരുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ.

862
00:54:10,440 --> 00:54:12,320
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

863
00:54:12,640 --> 00:54:13,640
പൂർണ്ണമായും പരിക്കേറ്റു.

864
00:54:14,600 --> 00:54:15,920
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.

865
00:54:16,360 --> 00:54:17,440
തീരുമാനിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

866
00:54:17,640 --> 00:54:20,160
ഒരു പുതിയ കമ്പനി ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ക്ഷണിക്കുക
പാർട്ടി മീറ്റിങ്ങിന് അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ക്ഷണിക്കുക

867
00:54:20,360 --> 00:54:23,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്, സർ.

868
00:54:25,040 --> 00:54:26,440
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പിത്തന്നു
ഒരു കല്യാണത്തിൽ,

869
00:54:26,640 --> 00:54:28,320
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മടക്ക സമ്മാനങ്ങളും നൽകുന്നു
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

870
00:54:30,440 --> 00:54:32,360
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കരുത്
വളരെക്കാലം.

871
00:54:32,640 --> 00:54:34,920
അറിയാതെ സംസാരിക്കരുത്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

872
00:54:35,320 --> 00:54:36,080
ദയവായി.

873
00:54:36,760 --> 00:54:37,440
ക്ഷമിക്കണം സർ.

874
00:54:45,560 --> 00:54:48,880
നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് നന്മകൾ വേണം
ഒരു സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

875
00:54:49,560 --> 00:54:53,800
പക്ഷേ ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം മാത്രം
അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

876
00:55:00,080 --> 00:55:02,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഇത് പിന്തുടരുക.

877
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
അതെ വിജയ്, പറയൂ.

878
00:55:09,880 --> 00:55:12,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമില്ല.

879
00:55:13,440 --> 00:55:14,200
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

880
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

881
00:55:15,640 --> 00:55:18,240
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

882
00:55:19,480 --> 00:55:20,520
അവർ തുടരട്ടെ.

883
00:55:20,800 --> 00:55:21,920
വളരെ നല്ല തീരുമാനം വിജയ്.

884
00:55:22,160 --> 00:55:22,880
വളരെ നല്ലത്.

885
00:55:23,720 --> 00:55:25,800
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മോശം ആളുകൾ.

886
00:55:26,320 --> 00:55:27,480
ഉടൻ കാണാം.

887
00:55:27,640 --> 00:55:28,360
തീർച്ചയായും.

888
00:55:29,080 --> 00:55:29,760
ഹായ് കൂട്ടരേ!

889
00:55:30,280 --> 00:55:30,880
അതെ അച്ഛാ.

890
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
അവൻ ഭയന്നുപോയി!

891
00:55:35,320 --> 00:55:36,560
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിക്കാം.

892
00:55:39,040 --> 00:55:39,720
സന്തോഷ്.

893
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്
12 ദിവസം.

894
00:55:49,560 --> 00:55:51,280
ഷെഡ്യൂൾ കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

895
00:55:51,480 --> 00:55:52,200
അതെ സർ.

896
00:55:58,920 --> 00:56:02,160
\{ചാറ്ററിംഗ്\}

897
00:56:23,600 --> 00:56:28,320
ആരെങ്കിലും മോതിരം ഇടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കേണ്ട പെൺകുട്ടികളുടെ വിരൽ.

898
00:56:28,640 --> 00:56:31,080
എനിക്ക് വേദനിച്ചു... നിനക്കെന്തു പറ്റി മുതലാളി?

899
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
ഇത് കല്യാണമല്ല,
ഇത് മോതിരം ചടങ്ങ് മാത്രമാണ്.

900
00:56:34,760 --> 00:56:37,640
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി പദ്ധതിയുണ്ടോ?

901
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
സ്വാഗതം !

902
00:56:47,360 --> 00:56:48,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

903
00:56:51,360 --> 00:56:52,240
നന്ദി.

904
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
ആ മൂന്നു പേരും കൊടുക്കുന്നു
വിചിത്രമായ രൂപം.

905
00:57:02,000 --> 00:57:05,040
എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ കുറച്ച് പ്രോഗ്രാമുണ്ട്...
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അവർക്ക് സുഖമാകും.

906
00:57:05,800 --> 00:57:06,480
വിട.

907
00:57:14,520 --> 00:57:15,280
ഹേ കുഞ്ഞേ...

908
00:57:15,920 --> 00:57:16,400
ഹലോ.

909
00:57:16,600 --> 00:57:17,080
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

910
00:57:17,280 --> 00:57:17,800
പ്രീതി.

911
00:57:18,040 --> 00:57:18,440
നല്ല പേര്...

912
00:57:18,640 --> 00:57:19,320
നന്ദി.

913
00:57:21,440 --> 00:57:22,120
അതെ സഹോദരാ...

914
00:57:22,760 --> 00:57:23,520
ഞാൻ പബ്ബിലാണ്.

915
00:57:23,920 --> 00:57:25,040
ശരി, വരുന്നു.

916
00:57:25,280 --> 00:57:26,680
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

917
00:57:26,880 --> 00:57:27,560
ശരി.

918
00:57:28,280 --> 00:57:30,400
അതെ മാന്യരേ, ആസ്വദിക്കൂ!

919
00:57:30,720 --> 00:57:31,360
ചിയേഴ്സ്.

920
00:57:31,520 --> 00:57:32,240
ചിയേഴ്സ്.. ചിയേഴ്സ് !

921
00:57:36,160 --> 00:57:37,200
കളി കളിക്കാം.

922
00:57:37,560 --> 00:57:38,360
തീർച്ചയായും.

923
00:57:40,880 --> 00:57:43,240
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

924
00:57:44,200 --> 00:57:44,920
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

925
00:57:45,360 --> 00:57:47,400
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

926
00:57:47,760 --> 00:57:48,800
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

927
00:57:49,200 --> 00:57:50,000
ക്ഷമിക്കണം.

928
00:57:50,360 --> 00:57:52,840
വാർത്ത കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

929
00:57:53,200 --> 00:57:54,480
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

930
00:57:55,040 --> 00:57:56,160
അതാണ് വിധി!

931
00:57:56,480 --> 00:57:58,520
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരെയും ദൈവം വിളിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം.

932
00:57:58,720 --> 00:57:59,400
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ വരാം.

933
00:58:09,840 --> 00:58:10,600
ഹേ കുഞ്ഞേ!

934
00:58:16,440 --> 00:58:17,280
പ്രീതി...

935
00:58:19,760 --> 00:58:21,040
പെണ്ണിനെ കണ്ടില്ലേ?

936
00:58:21,720 --> 00:58:23,440
അതാരാണ്?

937
00:58:24,080 --> 00:58:24,840
അതിഥി...

938
00:58:28,360 --> 00:58:30,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

939
00:58:30,200 --> 00:58:32,080
നിനക്ക് വിശ്രമിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നേക്കും സമാധാനത്തിൽ.

940
00:58:33,080 --> 00:58:34,720
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

941
00:59:11,520 --> 00:59:14,880
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

942
00:59:16,120 --> 00:59:21,800
ഞാൻ വരാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ബിസിനസ്സ്
പ്രതിബദ്ധതകൾ, വിദേശ യാത്രകൾ. എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.

943
00:59:22,360 --> 00:59:22,920
ഇത് ഒകെയാണ്.

944
00:59:23,160 --> 00:59:25,320
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

945
00:59:25,560 --> 00:59:26,360
അതെ പ്രണവ്.

946
00:59:28,200 --> 00:59:29,120
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്...

947
00:59:29,320 --> 00:59:29,720
ഞാൻ തിരികെ വരും.

948
00:59:29,920 --> 00:59:31,280
നീ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം വിജയ്.

949
00:59:32,520 --> 00:59:33,200
ഹലോ...

950
00:59:33,400 --> 00:59:34,840
ഹലോ പ്രണവ്... ഹലോ...

951
00:59:35,080 --> 00:59:35,800
ഷിറ്റ് !

952
00:59:38,800 --> 00:59:39,520
ചിയേഴ്സ് !

953
00:59:45,040 --> 00:59:47,240
ഹേയ് സെക്യൂരിറ്റി, പ്രണവ് എവിടെ?

954
00:59:47,440 --> 00:59:49,400
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

955
00:59:49,600 --> 00:59:51,200
അവനെ കൊല്ല്...

956
01:00:24,600 --> 01:00:28,440
അരുതെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ബന്ധത്തിൽ മത്സരിക്കാൻ.

957
01:00:28,880 --> 01:00:32,280
അവൻ വികാരങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

958
01:00:32,440 --> 01:00:35,480
ഞാൻ പോലും വികാരങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഒരുപാട്, വിജയ്.

959
01:00:36,040 --> 01:00:40,440
ഇക്കാലത്ത്, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ബന്ധങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

960
01:00:41,480 --> 01:00:44,040
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

961
01:00:52,360 --> 01:00:54,000
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ തിരയും
മരിച്ചവൻ.

962
01:00:54,680 --> 01:00:55,560
മാലിന്യം...

963
01:00:57,120 --> 01:00:57,840
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

964
01:01:25,200 --> 01:01:27,480
തോക്കുണ്ടായാൽ പോരാ,
നിങ്ങൾക്കും ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

965
01:01:28,360 --> 01:01:31,000
ധൈര്യം എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്,
360 ഡിഗ്രി.

966
01:01:53,200 --> 01:01:55,360
എൻ്റെ ശത്രുവിനോട് എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പൊറുക്കാം...

967
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ശത്രുവിനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ആരാണ് വഞ്ചിക്കുന്നത്!

968
01:02:01,160 --> 01:02:02,520
എന്താ വിജയ് നീ പറയുന്നത്.

969
01:02:04,080 --> 01:02:04,880
ചങ്ങാതിയെ പരിശോധിക്കുക.

970
01:02:07,480 --> 01:02:10,080
രാജാവ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

971
01:02:11,280 --> 01:02:13,000
എനിക്ക് ഈ കമ്പനി വേണ്ട.

972
01:02:13,200 --> 01:02:16,880
ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മക്കളില്ലാതെ, രത്തൻ?

973
01:02:17,880 --> 01:02:19,720
സ്ഥിരമായ വിരമിക്കൽ എടുക്കുക.

974
01:02:23,280 --> 01:02:24,800
അശോക്, പ്രണവ്, വിക്രം...

975
01:02:28,000 --> 01:02:29,280
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കുക!

976
01:02:30,200 --> 01:02:33,520
സർ, വിജയ് രത്തനെ കൊന്നു
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും കൈവശപ്പെടുത്തി.

977
01:02:40,040 --> 01:02:41,400
എല്ലാം നന്നായി.

978
01:02:41,800 --> 01:02:43,040
ഞങ്ങൾ ഫോമിലേക്ക് മടങ്ങി.

979
01:02:46,600 --> 01:02:48,840
എല്ലാ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

980
01:02:49,800 --> 01:02:53,400
ഞങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസവും ഭയവും വർദ്ധിച്ചു.

981
01:02:54,840 --> 01:02:56,200
ഉടനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ...

982
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
വിജയ് ഗെയ്‌ക്‌വാദിനെ ആക്രമിക്കുക...

983
01:02:57,600 --> 01:02:58,920
അവൻ്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക...

984
01:02:59,160 --> 01:03:00,520
എനിക്ക് അവൻ മരിച്ചു കാണണം.

985
01:03:00,680 --> 01:03:01,440
അതെ സർ.

986
01:03:06,480 --> 01:03:09,720
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഓഹരി മൂല്യം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വർദ്ധനവ്.

987
01:03:09,920 --> 01:03:13,360
തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള ചരക്ക് ചരക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ
നാളെ രാവിലെ സ്ഥിരീകരിക്കും.

988
01:03:13,600 --> 01:03:14,280
ചിയേഴ്സ് !

989
01:03:14,480 --> 01:03:15,520
ചിയേഴ്സ്... ചിയേഴ്സ്!

990
01:03:31,240 --> 01:03:34,640
നിങ്ങൾ വിജയ് ഗെയ്‌ക്‌വാദിനെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്
ഇത്രയും ദൂരത്തിൽ നിന്ന്...

991
01:03:34,840 --> 01:03:35,920
എന്താണ് കാരണം?

992
01:03:39,600 --> 01:03:43,080
അവൻ ആളെ അയച്ചു.. ഒറ്റ മനുഷ്യനെ

993
01:03:43,760 --> 01:03:45,400
ദൂരദേശത്തുനിന്നും വന്നവർ

994
01:03:47,600 --> 01:03:51,240
അവൻ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു,
പിശാചുക്കളുടെ രാജ്യം.

995
01:03:52,720 --> 01:03:56,320
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു...

996
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആരാണ് ശത്രുക്കളും...

997
01:04:01,120 --> 01:04:04,800
എന്നോടൊപ്പം നീയും രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

998
01:04:05,760 --> 01:04:08,000
അറിയാതെ നീ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് ഒരുപാട്.

999
01:04:10,200 --> 01:04:11,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു !

1000
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
അച്ഛൻ എന്നെ കൂടെ വിട്ടു
രണ്ട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1001
01:04:15,200 --> 01:04:17,560
ഒന്നാമതായി, ഈ ബിസിനസ്സ്... രണ്ടാമത്,
എൻ്റെ സഹോദരി.

1002
01:04:17,840 --> 01:04:20,000
ഈ ആഴ്ച ഏറ്റവും നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

1003
01:04:20,280 --> 01:04:22,120
ഈ ആഴ്ച അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1004
01:04:23,320 --> 01:04:24,160
അതൊരു അപേക്ഷയാണ്.

1005
01:04:24,640 --> 01:04:25,320
ശരി സർ.

1006
01:04:45,080 --> 01:04:45,800
സന്തോഷ് !

1007
01:04:46,840 --> 01:04:49,320
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

1008
01:04:49,640 --> 01:04:50,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കേസ് കൊടുക്കാം.

1009
01:04:52,280 --> 01:04:53,160
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു...

1010
01:05:00,920 --> 01:05:01,560
ഹലോ

1011
01:05:01,760 --> 01:05:03,760
സോറി നിഷാ... നിൻ്റെ നല്ലതിന്.

1012
01:05:04,040 --> 01:05:05,360
ഈ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.

1013
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.

1014
01:05:07,560 --> 01:05:08,320
ശരി സഹോദരാ.

1015
01:05:08,640 --> 01:05:11,640
അവൻ ബിസിനസ്സ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി.

1016
01:05:11,880 --> 01:05:15,600
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ സുരക്ഷിതമായി അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
മടിക്കേരി.

1017
01:05:15,800 --> 01:05:16,880
ടീം തയ്യാറാണ്...

1018
01:05:17,160 --> 01:05:18,480
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലും.

1019
01:05:23,840 --> 01:05:25,720
ഇവിടെ നിർത്തൂ, സഹോദരാ!

1020
01:05:28,200 --> 01:05:30,680
- ഹലോ, സഹോദരാ!
-ഹലോ!

1021
01:05:30,920 --> 01:05:34,160
എൻ്റെ പേര് ബിദ്ദപ്പ.
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ദേച്ചമ്മയാണ്.

1022
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
സന്തോഷ്, സ്ഥിതി ശരിയല്ല.

1023
01:05:42,280 --> 01:05:43,320
ദയവായി ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

1024
01:05:43,520 --> 01:05:44,240
അതെ സർ.

1025
01:05:48,280 --> 01:05:49,080
സന്തോഷ്...

1026
01:05:55,000 --> 01:05:59,480
സഹോദരാ, അവൾക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്.
അടിയന്തിരമായി ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

1027
01:05:59,520 --> 01:06:04,760
ദയവുചെയ്ത് കാർ വേഗത്തിലാക്കൂ, സഹോദരാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി സഹോദരാ.

1028
01:06:05,280 --> 01:06:06,400
വരുന്നു.

1029
01:06:07,160 --> 01:06:07,840
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1030
01:06:21,080 --> 01:06:22,240
അമ്മ !

1031
01:06:40,040 --> 01:06:41,000
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1032
01:06:54,160 --> 01:06:57,200
സന്തോഷം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1033
01:06:57,520 --> 01:06:59,320
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1034
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
പിന്നെ സിംഗപ്പൂർ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ...

1035
01:07:02,840 --> 01:07:04,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

1036
01:07:04,720 --> 01:07:07,320
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും...

1037
01:07:08,000 --> 01:07:09,280
ആഘോഷിക്കാനല്ല...

1038
01:07:10,040 --> 01:07:12,480
അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നേക്കാം
അന്ന്...

1039
01:07:14,240 --> 01:07:17,640
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വീടുകൾക്കിടയിൽ ചെലവഴിച്ചു
സഹായികളും സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

1040
01:07:19,120 --> 01:07:24,000
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ മെഡിസിൻ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണെന്ന് മറന്നു പോയി...

1041
01:07:25,240 --> 01:07:28,400
ഇന്നലെ ആദ്യമായി ഐ
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ പ്രസവത്തിന് സഹായിച്ചു...

1042
01:07:32,000 --> 01:07:33,520
ദയവുചെയ്ത് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കൂ...

1043
01:07:38,720 --> 01:07:43,800
നിന്നെ ആദ്യമായി ആശ്രമത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1044
01:07:44,640 --> 01:07:46,840
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1045
01:07:47,200 --> 01:07:57,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ശ്വാസവും നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

1046
01:07:59,680 --> 01:08:00,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സന്തോഷ് !

1047
01:08:22,480 --> 01:08:23,240
പോകൂ...

1048
01:09:58,520 --> 01:10:01,560
അവൻ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല...
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1049
01:10:02,360 --> 01:10:03,200
ഷിറ്റ്.

1050
01:10:10,000 --> 01:10:14,560
യുടെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ,

1051
01:10:15,120 --> 01:10:19,840
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഈണം ആലപിക്കുന്നു,

1052
01:10:20,440 --> 01:10:25,280
എന്ന ആകർഷണത്താൽ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും നിശബ്ദതയും

1053
01:10:25,800 --> 01:10:30,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
നഗ്നമായ കൈകൾ !

1054
01:10:30,480 --> 01:10:35,800
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആകർഷകമാണ്

1055
01:10:36,040 --> 01:10:40,920
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഉടമ നീയാണ്,

1056
01:10:41,760 --> 01:10:46,400
നിന്നെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

1057
01:10:47,160 --> 01:10:52,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്, സംശയമില്ല!

1058
01:10:54,280 --> 01:10:59,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്,

1059
01:10:59,600 --> 01:11:04,480
ജീവിതത്തിലുടനീളം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1060
01:11:04,920 --> 01:11:09,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്,

1061
01:11:10,280 --> 01:11:15,080
ജീവിതത്തിലുടനീളം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1062
01:11:16,640 --> 01:11:21,160
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

1063
01:11:21,760 --> 01:11:26,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്, സംശയമില്ല!

1064
01:11:28,720 --> 01:11:30,120
ശരി, ഞാൻ നാളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

1065
01:11:31,320 --> 01:11:32,160
കാപ്പി എടുക്കൂ...

1066
01:11:33,480 --> 01:11:34,200
നന്ദി.

1067
01:11:35,120 --> 01:11:40,440
സന്തോഷ് ആയി കിട്ടിയാൽ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തേക്കാൾ ഒരു കുടുംബാംഗം...

1068
01:11:41,320 --> 01:11:43,200
നിഷയ്ക്ക് അവൻ നല്ല ചേർച്ചയാണ്.

1069
01:11:44,400 --> 01:11:45,480
ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.

1070
01:11:45,720 --> 01:11:47,320
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1071
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
ഇവിടെയാണ് യോഗം നടക്കുന്നത്.

1072
01:11:54,200 --> 01:11:57,520
ഇത് ആദ്യത്തെ സുരക്ഷാ പരിശോധനയാണ്...
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്... ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്.

1073
01:11:57,840 --> 01:12:00,920
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് 0.75 കിലോമീറ്റർ ദൂരം.

1074
01:12:01,680 --> 01:12:04,200
പൂർണ്ണ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ശ്രദ്ധയോടെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1075
01:12:04,800 --> 01:12:07,080
അവൻ ഒരു ബിസിനസ് സംഘടിപ്പിച്ചു
നാളെ മീറ്റിംഗ്, സർ.

1076
01:12:07,280 --> 01:12:09,320
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കാണാതെ പോകില്ല സർ.

1077
01:12:09,520 --> 01:12:10,760
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.

1078
01:12:14,320 --> 01:12:15,120
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം !

1079
01:12:15,520 --> 01:12:19,120
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചെയർമാനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
മിസ്റ്റർ വിജയ് ഗെയ്‌ക്‌വാദ്, ദയവായി സ്റ്റേജിൽ.

1080
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
ഗെയ്‌ക്‌വാദ് ഗ്രൂപ്പുകൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

1081
01:12:34,680 --> 01:12:35,840
അതാരാണ്? ഇറങ്ങുക.

1082
01:12:36,160 --> 01:12:37,000
ഇറങ്ങുക.

1083
01:12:41,440 --> 01:12:47,160
എൻ്റെ പ്രിയനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരി നിഷ ഗെയ്‌ക്‌വാദ് വേദിയിൽ!

1084
01:12:57,440 --> 01:13:03,840
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഒപ്പിടൽ അധികാരം
നിഷ ഗെയ്‌ക്‌വാദിൻ്റെതാണ് ഈ കമ്പനി.

1085
01:13:05,480 --> 01:13:09,400
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
ഇത്രയും വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു...

1086
01:13:10,680 --> 01:13:11,600
ഞാൻ അത് നിറവേറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1087
01:13:13,640 --> 01:13:18,560
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയോട് ഞാൻ നന്ദി പറയണം
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ.

1088
01:13:21,280 --> 01:13:27,640
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഏത് കഠിനമായ ജോലിയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1089
01:13:32,280 --> 01:13:36,080
സന്തോഷിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1090
01:13:55,440 --> 01:14:00,080
അവൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ആയി വന്നു, ഞങ്ങളുടെ കവചം
കുടുംബം ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

1091
01:14:04,840 --> 01:14:08,120
അവൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്

1092
01:14:10,240 --> 01:14:12,200
ശക്തിയും ധൈര്യവും.

1093
01:14:17,920 --> 01:14:18,720
അതാണോ സർ?

1094
01:14:23,080 --> 01:14:26,160
ഞാൻ ഭയത്തിൻ്റെ പ്രതീകമല്ലേ സർ?

1095
01:14:29,320 --> 01:14:31,760
എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകണം, അല്ലേ സർ?

1096
01:14:33,360 --> 01:14:35,000
എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകണം!

1097
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1098
01:15:15,200 --> 01:15:17,320
മുതലാളി, വേണ്ട... പ്ലീസ് സ്പേർ മി ബോസ്..

1099
01:15:23,000 --> 01:15:25,080
സാറിന് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

1100
01:17:03,560 --> 01:17:11,320
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1101
01:17:11,800 --> 01:17:14,120
പേടിച്ചു പോയോ?

1102
01:17:48,840 --> 01:17:49,760
സ്വാഗതം !

1103
01:18:16,240 --> 01:18:17,120
തോക്കുകൾ എറിയൂ...

1104
01:18:22,080 --> 01:18:23,200
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1105
01:18:23,400 --> 01:18:24,000
നല്ല ജോലി, ചാർളി.

1106
01:18:24,160 --> 01:18:25,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1107
01:18:25,680 --> 01:18:26,560
പോയി അവനെ അടിക്കൂ.

1108
01:18:26,760 --> 01:18:27,840
അവൻ വരുന്നു.

1109
01:18:28,600 --> 01:18:29,160
ഹലോ..

1110
01:18:29,360 --> 01:18:30,480
സർ.. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.

1111
01:18:30,680 --> 01:18:31,360
ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1112
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
സർ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1113
01:18:32,760 --> 01:18:33,840
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1114
01:18:34,160 --> 01:18:36,440
ജെയിംസ് !

1115
01:18:45,680 --> 01:18:49,400
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പേര് കേട്ട് നിർത്തി...

1116
01:18:50,560 --> 01:18:53,440
റൗഡി, ഗുണ്ട, ഡോൺ, ഗുണ്ടാസംഘം...

1117
01:18:54,240 --> 01:18:56,600
അവരുടെയെല്ലാം യജമാനൻ ഞാനാണ്.

1118
01:18:57,680 --> 01:19:06,320
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് പ്രതികാര ബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ...

1119
01:19:07,080 --> 01:19:07,920
വരൂ !

1120
01:19:11,600 --> 01:19:12,560
സർ, അത് കളിക്കുന്നു.

1121
01:19:34,880 --> 01:19:36,680
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1122
01:19:36,680 --> 01:19:38,400
ഞാൻ മനഃപൂർവം നുണ പറഞ്ഞു.

1123
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

1124
01:19:42,800 --> 01:19:44,840
നിങ്ങൾ മാനസികമായി പീഡിപ്പിച്ചു.

1125
01:19:45,600 --> 01:19:47,160
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1126
01:19:53,280 --> 01:19:54,120
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

1127
01:20:15,880 --> 01:20:18,520
നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം... എല്ലാ വഴികളിലും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

1128
01:20:18,720 --> 01:20:19,360
അതെ സർ.

1129
01:20:19,560 --> 01:20:21,720
വെജ്, നോൺ വെജ്, എല്ലാ ഇനങ്ങളും നൽകുക
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

1130
01:20:21,920 --> 01:20:23,840
അവർക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കൊഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം.

1131
01:20:24,080 --> 01:20:24,760
കൊടുക്കുക.

1132
01:20:27,560 --> 01:20:28,640
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്... ദയവായി കഴിക്കൂ.

1133
01:20:30,920 --> 01:20:33,440
ക്യാപ്റ്റൻ, രാവിലെ മുതൽ ഭക്ഷണം
അത് പോലെയാണ്.

1134
01:20:33,600 --> 01:20:34,800
മാഡം ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

1135
01:20:35,040 --> 01:20:36,280
നിരാഹാര സമരമാണോ?

1136
01:20:37,200 --> 01:20:38,920
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഇത് സഹായിക്കില്ല.

1137
01:20:39,360 --> 01:20:40,520
കഴിക്കൂ... കഴിക്കൂ.

1138
01:20:40,800 --> 01:20:43,080
ചീത്ത മനുഷ്യർ നൽകുന്ന ഭക്ഷണമാണ്
വിഷം പോലെ.

1139
01:20:43,280 --> 01:20:44,160
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

1140
01:20:45,440 --> 01:20:46,360
മോശം ആളുകളോ?

1141
01:20:46,560 --> 01:20:49,520
ക്രൂരൻ, അസുരൻ, മനുഷ്യത്വരഹിതം.

1142
01:20:49,720 --> 01:20:50,680
അവൻ ആരാണ്?

1143
01:20:51,000 --> 01:20:52,560
നക്സലൈറ്റോ തീവ്രവാദിയോ?

1144
01:20:52,880 --> 01:20:53,920
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1145
01:20:54,840 --> 01:20:56,480
സന്തോഷ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1146
01:21:00,800 --> 01:21:05,800
ഞങ്ങളുടെ ടീം ജയ്ദേവ് ഗെയ്ക്വാദിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അത് അവൻ്റെ ടീം ആയിരുന്നു.

1147
01:21:06,880 --> 01:21:07,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1148
01:21:08,360 --> 01:21:09,680
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

1149
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
ആരാണ് ജെയിംസ്?

1150
01:21:11,720 --> 01:21:12,560
അവൻ...

1151
01:21:13,640 --> 01:21:14,480
നിങ്ങൾ സൈനികർ തയ്യാറാണോ?

1152
01:21:14,680 --> 01:21:15,360
അതെ സർ.

1153
01:21:16,840 --> 01:21:19,720
സർ, ലോഞ്ച്പാഡുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പുൽവാമ മേഖലയ്ക്ക് സമീപം.

1154
01:21:21,400 --> 01:21:23,320
ഇതാണ് ഹൽത്താഫ് മുസിമ ഭീകരത
സംഘടന...

1155
01:21:23,720 --> 01:21:25,200
പൊടി സംഘം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

1156
01:21:25,480 --> 01:21:28,320
സജീവമായ 28-ൽ കൂടുതൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അംഗങ്ങൾ, നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നു

1157
01:21:28,520 --> 01:21:31,520
LOC-യിലും നിക്ഷേപത്തിലും ഉടനീളം മയക്കുമരുന്ന്
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ പണം.

1158
01:21:32,080 --> 01:21:37,840
അവൻ മൊഹ്‌സീൻ ആണ്... നേരിട്ട് പങ്കെടുത്ത അസ്ഹറാണ്
ആക്രമണത്തിൽ നമ്മുടെ 28 ധീര സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1159
01:21:38,480 --> 01:21:42,880
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സിആർപിഎഫ് കമാൻഡോ അനുപ് ജേക്കബിനാണ്
ബന്ദികളാക്കി അവർ ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് അയച്ചു.

1160
01:21:43,080 --> 01:21:45,760
നമ്മുടെ ആളുകളെ വിടൂ...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1161
01:21:46,080 --> 01:21:49,760
നമ്മുടെ ആണുങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്...
ഞങ്ങൾ ആരെയും വിടില്ല.

1162
01:21:49,920 --> 01:21:52,160
ജിഹാദ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ജിഹാദ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1163
01:21:54,440 --> 01:21:55,640
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1164
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
നമ്മുടെ ഉന്നതരെ സജീവമാക്കാം
പാരാ-കമാൻഡോ യൂണിറ്റ്.

1165
01:22:00,200 --> 01:22:01,160
അപ്പോൾ ആരാണ് നയിക്കുന്നത്?

1166
01:22:01,360 --> 01:22:04,880
തീവ്രമായ ആക്രമണകാരി,
ഞങ്ങൾ അവനെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1167
01:22:07,280 --> 01:22:10,160
19 ഓപ്പറേഷനുകൾക്ക് അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി
100% വിജയം.

1168
01:22:12,040 --> 01:22:13,480
ഒരു അപകടവും കൂടാതെ...

1169
01:22:14,000 --> 01:22:16,040
എല്ലാ തീവ്രവാദികൾക്കും അവൻ ഒരു ഭീകരനാണ്...

1170
01:22:18,080 --> 01:22:20,400
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഭിനന്ദനം
പാരാ ട്രെയിനിംഗ്...

1171
01:22:22,880 --> 01:22:25,320
അവനാണ് മേജർ സന്തോഷ് കുമാർ.

1172
01:22:42,200 --> 01:22:42,920
നീക്കുക

1173
01:23:19,440 --> 01:23:20,760
അവർ വരുന്നു, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക!

1174
01:23:20,920 --> 01:23:22,280
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്...

1175
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
തോക്ക് എടുക്കൂ.. കൊല്ലൂ..

1176
01:23:23,640 --> 01:23:25,040
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

1177
01:23:26,280 --> 01:23:27,320
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക...

1178
01:23:27,600 --> 01:23:28,440
ഒഴിവാക്കരുത്...

1179
01:23:29,400 --> 01:23:30,160
തയ്യാറാകൂ!

1180
01:23:30,320 --> 01:23:30,880
അതെ സർ.

1181
01:23:31,120 --> 01:23:31,760
Take position...

1182
01:23:31,920 --> 01:23:32,680
അതെ സർ.

1183
01:23:37,200 --> 01:23:37,800
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക..

1184
01:23:38,040 --> 01:23:38,640
തീ, തീ..

1185
01:23:38,840 --> 01:23:40,600
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്... എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

1186
01:23:40,840 --> 01:23:42,240
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

1187
01:24:26,480 --> 01:24:27,360
താഴത്തെ നില വൃത്തിയാക്കി.

1188
01:24:28,480 --> 01:24:29,320
അവനെ കൊല്ല്...

1189
01:25:08,080 --> 01:25:08,880
ഒന്നാം നില വൃത്തിയാക്കി.

1190
01:25:16,320 --> 01:25:17,320
പോയിക്കോ...

1191
01:25:23,080 --> 01:25:25,640
തോക്ക് വിടൂ...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.. പോകൂ

1192
01:25:26,440 --> 01:25:27,320
തോക്ക് വിടൂ.

1193
01:25:30,920 --> 01:25:31,800
പോയിക്കോ...

1194
01:25:33,760 --> 01:25:36,000
പോകൂ...

1195
01:25:46,160 --> 01:25:46,920
ജയ് ഹിന്ദ്!

1196
01:25:47,360 --> 01:25:48,080
ജയ് ഹിന്ദ്!

1197
01:25:50,120 --> 01:25:50,840
അതെ !

1198
01:26:15,440 --> 01:26:17,440
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക

1199
01:26:17,640 --> 01:26:19,640
മണ്ണിൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്

1200
01:26:20,080 --> 01:26:21,920
അവൻ്റെ ശ്വാസം കത്തിക്കാം

1201
01:26:22,360 --> 01:26:24,400
ചൂടുള്ള സൂര്യനും!

1202
01:26:29,800 --> 01:26:31,360
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക

1203
01:26:31,800 --> 01:26:33,800
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്

1204
01:26:34,120 --> 01:26:36,160
ആടിപ്പാടി നടക്കുക

1205
01:26:36,520 --> 01:26:39,000
ഞങ്ങൾ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ത്യാഗം!

1206
01:26:39,240 --> 01:26:41,240
മഴയും ഇടിയും ഉണ്ടെങ്കിലും

1207
01:26:41,440 --> 01:26:43,520
കടൽ കരകവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും

1208
01:26:43,720 --> 01:26:45,800
എതിരാളി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

1209
01:26:46,040 --> 01:26:48,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുൻപന്തിയിലാണ്
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

1210
01:26:48,760 --> 01:26:50,880
ജനഗണമന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്

1211
01:26:51,120 --> 01:26:53,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ആവശ്യക്കാർ !

1212
01:26:53,480 --> 01:26:55,560
മണ്ണും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ

1213
01:26:55,760 --> 01:26:57,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജയ് ഹോ!

1214
01:26:58,120 --> 01:26:59,840
ജയ് ഹോ !

1215
01:27:00,560 --> 01:27:02,440
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1216
01:27:02,720 --> 01:27:04,680
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അപകടമൊന്നുമില്ല
അവിടെ ഉണ്ടോ !

1217
01:27:05,080 --> 01:27:06,920
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1218
01:27:07,320 --> 01:27:09,400
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി!

1219
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1220
01:27:12,200 --> 01:27:14,120
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു തീയുണ്ട്!

1221
01:27:14,560 --> 01:27:16,520
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1222
01:27:17,000 --> 01:27:18,920
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രക്ഷകനാണ്!

1223
01:27:52,800 --> 01:27:54,600
ദിവസവും സമരമുണ്ട്

1224
01:27:55,000 --> 01:27:57,080
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1225
01:27:57,400 --> 01:27:59,320
ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ പോരാട്ടമുണ്ട്

1226
01:27:59,520 --> 01:28:01,760
പക്ഷെ നീ ധൈര്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

1227
01:28:02,360 --> 01:28:04,120
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1228
01:28:04,480 --> 01:28:06,520
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾ ത്യജിച്ചു,

1229
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിന്നു,

1230
01:28:09,080 --> 01:28:11,360
നിങ്ങൾ സ്വയം രാജ്യത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു!

1231
01:28:11,840 --> 01:28:13,720
പട്ടാളക്കാരൻ, പട്ടാളക്കാരൻ!

1232
01:28:14,000 --> 01:28:15,920
ഇത് കുങ്കുമവും വെള്ളയും പച്ചയും

1233
01:28:16,320 --> 01:28:18,480
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഉണ്ട്

1234
01:28:18,840 --> 01:28:20,800
നിൻ്റെ നാമം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു

1235
01:28:21,120 --> 01:28:23,640
നിങ്ങളോട് ആരെയും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1236
01:28:28,680 --> 01:28:30,760
നിങ്ങൾ ദിവസവും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1237
01:28:31,000 --> 01:28:33,080
നിങ്ങൾ ഓരോ സെക്കൻഡിലും യാത്ര തുടരുന്നു,

1238
01:28:33,280 --> 01:28:35,480
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ കോശങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രാജ്യസ്നേഹത്തോടെ,

1239
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജയ് ഹോ!

1240
01:28:37,880 --> 01:28:39,840
ജയ് ഹോ !

1241
01:28:40,480 --> 01:28:42,160
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1242
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അപകടമില്ല!

1243
01:28:44,840 --> 01:28:46,800
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1244
01:28:47,200 --> 01:28:49,160
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി!

1245
01:28:49,600 --> 01:28:51,240
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1246
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു തീയുണ്ട്!

1247
01:28:54,400 --> 01:28:56,280
സല്യൂട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ!

1248
01:28:56,760 --> 01:28:58,600
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രക്ഷകനാണ്!

1249
01:28:59,880 --> 01:29:06,760
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ണിൻ്റെ ജീവനാണ്

1250
01:29:07,000 --> 01:29:17,320
ഓ, ധീരനായ പടയാളി, നിങ്ങളാണ്
ഭാരതമാതാവിൻ്റെ അഭിമാനം!

1251
01:29:18,400 --> 01:29:20,160
സല്യൂട്ട് സോൾജിയർ!

1252
01:29:26,160 --> 01:29:30,080
സന്തോഷ്, രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1253
01:29:30,560 --> 01:29:33,600
ആദ്യ കാരണം,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സൈനികനാണ്.

1254
01:29:34,440 --> 01:29:37,920
രണ്ടാമത്തെ കാരണം,
നിങ്ങൾ ഒരു കന്നഡക്കാരനാണ്.

1255
01:29:39,120 --> 01:29:39,680
നന്ദി സർ.

1256
01:29:39,880 --> 01:29:40,840
എപ്പോഴാണ് നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1257
01:29:41,080 --> 01:29:41,600
നാളെ സാർ.

1258
01:29:41,760 --> 01:29:43,480
കഴിയുമെങ്കിൽ മടിക്കേരിയും സന്ദർശിക്കുക.

1259
01:29:43,680 --> 01:29:44,400
തീർച്ചയായും സാർ.

1260
01:29:44,600 --> 01:29:47,120
കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൈസൂർ പാക്ക്.

1261
01:29:47,320 --> 01:29:48,560
തീർച്ചയായും സാർ.. എനിക്ക് കിട്ടും.

1262
01:29:49,800 --> 01:29:50,520
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

1263
01:29:51,000 --> 01:29:51,680
ജയ് ഹിന്ദ്!

1264
01:29:53,680 --> 01:29:56,200
സാർ ലീവ് ആകുമോ?

1265
01:29:56,360 --> 01:29:57,080
അതെ.

1266
01:29:57,280 --> 01:29:58,200
എത്ര ദിവസമായി സാർ?

1267
01:29:58,400 --> 01:29:59,440
ഏകദേശം 15 ദിവസം.

1268
01:29:59,640 --> 01:30:00,480
15 ദിവസം?

1269
01:30:00,840 --> 01:30:02,560
സർ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1270
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1271
01:30:05,200 --> 01:30:07,680
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

1272
01:30:07,880 --> 01:30:08,720
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1273
01:30:08,920 --> 01:30:10,560
നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ ലീവ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1274
01:30:10,760 --> 01:30:11,560
സർ...

1275
01:30:11,760 --> 01:30:14,640
സുഹൃത്തുക്കൾ ആത്മാവിനോട് അടുത്താണ്,
അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു...

1276
01:30:14,800 --> 01:30:16,760
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളോടും അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആത്മാവും...

1277
01:30:17,040 --> 01:30:18,800
കൂടെ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

1278
01:30:19,640 --> 01:30:20,400
വരാം സാർ.

1279
01:30:20,920 --> 01:30:21,680
നന്ദി.

1280
01:30:22,320 --> 01:30:23,080
ശരി സർ.

1281
01:30:25,320 --> 01:30:27,640
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ..
ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്!

1282
01:30:28,200 --> 01:30:29,000
എന്തിനാ ടെൻഷനിൽ?

1283
01:30:29,440 --> 01:30:33,040
സർ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

1284
01:30:33,240 --> 01:30:34,240
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു..

1285
01:30:34,400 --> 01:30:35,640
എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് തോന്നുന്നു..

1286
01:30:35,840 --> 01:30:36,760
ഇതൊരു യുദ്ധമായി കണക്കാക്കൂ... അതാണ്.

1287
01:30:37,040 --> 01:30:37,760
ശരി സാർ...

1288
01:30:38,280 --> 01:30:42,160
ദയവായി കാര്യമാക്കേണ്ട..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1289
01:30:42,320 --> 01:30:42,760
ചോദിക്കൂ...

1290
01:30:43,000 --> 01:30:46,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ കടമയും രാജ്യവും...

1291
01:30:46,640 --> 01:30:49,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല
സ്വകാര്യ ജീവിതം...

1292
01:30:49,360 --> 01:30:50,600
ഞങ്ങൾ പോലും അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല..

1293
01:30:50,800 --> 01:30:52,040
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാമോ?

1294
01:30:52,240 --> 01:30:52,920
ചോദിക്കൂ...

1295
01:30:53,200 --> 01:30:54,360
സർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1296
01:30:54,640 --> 01:30:57,000
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല...
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

1297
01:30:57,200 --> 01:31:00,560
അങ്ങനെയല്ല സാർ...
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, ബന്ധുക്കൾ തുടങ്ങിയവർ.

1298
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്, സർ.

1299
01:31:07,360 --> 01:31:10,640
നിങ്ങൾ മൈസൂരു റേഡിയോ കേൾക്കുകയാണ്.

1300
01:31:11,080 --> 01:31:21,160
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ച് ദിവസമായി പെയ്യുന്ന കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന്
മടിക്കേരിയിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്...

1301
01:31:21,360 --> 01:31:25,680
ഭവനരഹിതർക്ക് താമസസൗകര്യം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
മൈസൂരിലെ നമ്മനെ ശക്തി ധാമ...

1302
01:31:25,840 --> 01:31:28,240
നിരവധി ഷെൽട്ടറുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1303
01:31:47,760 --> 01:31:48,520
സർ...

1304
01:32:06,240 --> 01:32:09,040
അനാഥരായ അഞ്ച് കുട്ടികൾ കരയുന്നു
രാവിലെ മുതൽ തുടർച്ചയായി.

1305
01:32:12,880 --> 01:32:14,080
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊന്നും ഇല്ല
തിരിഞ്ഞു?

1306
01:32:14,280 --> 01:32:15,000
ഇല്ല സർ.

1307
01:32:26,000 --> 01:32:28,600
ദൈവം എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു...

1308
01:32:30,280 --> 01:32:34,920
എന്നാൽ അവൻ ചിലരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവരെ തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു...

1309
01:32:40,240 --> 01:32:42,440
നിങ്ങൾ അനാഥരാണെന്ന് കരുതരുത്
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി ആരുമില്ല...

1310
01:32:43,280 --> 01:32:44,800
ഈ ഭൂമി നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

1311
01:32:45,560 --> 01:32:47,920
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്...

1312
01:32:48,280 --> 01:32:50,720
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്...

1313
01:32:51,080 --> 01:32:54,080
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹോദരങ്ങളാണ്...

1314
01:33:10,720 --> 01:33:11,480
വളരെ നല്ലത്...

1315
01:33:13,680 --> 01:33:16,560
ആ പട്ടാളക്കാരൻ കാരണം ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായി...

1316
01:33:16,880 --> 01:33:18,880
രാജ്യസ്നേഹം നമ്മിൽ ഉണർന്നു...

1317
01:33:19,680 --> 01:33:24,040
സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രക്തബന്ധങ്ങളേക്കാൾ.

1318
01:33:24,720 --> 01:33:26,840
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു ...

1319
01:33:28,360 --> 01:33:29,080
സ്വാഗതം മേജർ!

1320
01:33:29,400 --> 01:33:30,760
എന്തിനാണ് ഈ ഔപചാരികതകളെല്ലാം?

1321
01:33:31,600 --> 01:33:32,120
നമസ്കാരം മേജർ !

1322
01:33:32,320 --> 01:33:33,200
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം?

1323
01:33:33,400 --> 01:33:34,040
ഹലോ മേജർ !

1324
01:33:34,240 --> 01:33:35,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

1325
01:33:35,200 --> 01:33:36,000
അതെ...

1326
01:33:36,200 --> 01:33:37,560
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...
കുറച്ച് ജോലി സമ്മർദ്ദം മാത്രം.

1327
01:33:37,760 --> 01:33:40,000
എന്ത് സമ്മർദ്ദം?
ആ സമ്മർദത്തെ സന്തോഷമായി കണക്കാക്കൂ...

1328
01:33:40,320 --> 01:33:41,280
ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം...

1329
01:33:41,480 --> 01:33:42,240
ശരി മേജർ!

1330
01:33:43,800 --> 01:33:46,640
മേജർ, ഇതാണ് രാകേഷ് കുമാർ പിരങ്കി,
ശരിയാണോ?

1331
01:33:47,000 --> 01:33:47,520
അതെ.

1332
01:33:47,720 --> 01:33:50,400
സാർ എല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.

1333
01:33:50,640 --> 01:33:52,320
അതെ സർ... ആശംസകൾ!

1334
01:33:52,520 --> 01:33:53,080
ആശംസകൾ !

1335
01:33:53,280 --> 01:33:54,200
മദൻ എവിടെ?

1336
01:33:54,400 --> 01:33:55,320
അതാ...

1337
01:33:57,040 --> 01:33:57,600
ഇതാ അവൻ...

1338
01:33:57,800 --> 01:34:01,240
സ്വാഗതം.. സ്വാഗതം...

1339
01:34:01,440 --> 01:34:02,920
പ്രകൃതി കോളിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം!

1340
01:34:03,160 --> 01:34:06,200
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?
വിമാനം വൈകിയോ?

1341
01:34:06,400 --> 01:34:08,880
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം...
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം...

1342
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
ഞാൻ ലഗേജ് എടുക്കട്ടെ...

1343
01:34:10,360 --> 01:34:12,440
അവൻ ആരാണ് സാർ?
അത്ര നന്നായി കന്നഡ സംസാരിക്കുന്നു!

1344
01:34:12,600 --> 01:34:14,560
ഞാൻ സത്യമാണ് കന്നഡിഗൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല
കന്നഡ ഒഴികെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷ

1345
01:34:14,760 --> 01:34:15,840
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല
ഭാഷ...

1346
01:34:16,080 --> 01:34:16,840
കൊള്ളാം !

1347
01:34:17,080 --> 01:34:17,840
നിൻ്റെ ലഗേജ് തരൂ...

1348
01:34:18,080 --> 01:34:19,440
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് സാർ...
എൻ്റെ ലഗേജ് ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

1349
01:34:19,640 --> 01:34:20,440
ശരി...

1350
01:34:21,040 --> 01:34:21,680
മേജർ.

1351
01:34:32,600 --> 01:34:33,720
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഫി ഷോപ്പ്.

1352
01:34:34,560 --> 01:34:37,680
ഇത് കുടിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
ഇവിടെ ഒരു കാപ്പി.

1353
01:34:37,840 --> 01:34:42,040
വഴിയിൽ, അവൻ മദൻ ആണ്,
ജനധാനി പത്രത്തിൻ്റെ ചീഫ് എഡിറ്റർ.

1354
01:34:42,520 --> 01:34:44,880
അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ആശങ്കയുണ്ട്
നമ്മുടെ സമൂഹം.

1355
01:34:48,520 --> 01:34:52,800
ഇതാണ് ഏകാന്ത്... ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബിദറിൽ ജില്ലാ തലവനായി.

1356
01:34:54,440 --> 01:34:57,840
ഇതാണ് ജഗൻ, ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
എൻസിബിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1357
01:34:59,640 --> 01:35:02,920
ഇത് അമർ, എസിപി ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാംനഗറിൽ...

1358
01:35:05,280 --> 01:35:08,120
ഇവരാണ് എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരും
എൻ്റെ കുടുംബം.

1359
01:35:10,160 --> 01:35:13,840
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി കൂടി വേണം
നാളെ ചോക്ലേറ്റുകൾ.

1360
01:35:14,200 --> 01:35:15,000
ഒന്നു കൂടി?

1361
01:35:15,520 --> 01:35:18,400
ഇന്ന് നീ തന്നത്,
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ തീരും...

1362
01:35:18,560 --> 01:35:19,560
നീ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്...

1363
01:35:19,720 --> 01:35:20,600
ശരി, ചെയ്തു.

1364
01:35:20,800 --> 01:35:22,080
എനിക്ക് ഒരു ഡയറി മിൽക്ക് വേണം.

1365
01:35:22,240 --> 01:35:22,720
ശരി.

1366
01:35:22,920 --> 01:35:24,600
എനിക്ക് ഒരു കിൻഡർ ജോയ് വേണം.

1367
01:35:25,200 --> 01:35:29,640
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനകം തന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പല്ലുകൾ... നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

1368
01:35:29,840 --> 01:35:30,920
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പല്ലുകളും നശിക്കും.

1369
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
അവർ കുട്ടികളാണ്.. അത് അവരുടെ പ്രായമാണ്
കഴിക്കാൻ.. അവർ കഴിക്കട്ടെ.

1370
01:35:33,240 --> 01:35:36,080
സാർ... തുറക്കേണ്ടി വരും
ഈ വേഗതയിൽ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കട.

1371
01:35:36,280 --> 01:35:37,120
അതെ...

1372
01:35:44,680 --> 01:35:48,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സംസാരവിഷയമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും...

1373
01:35:48,400 --> 01:35:49,000
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച?

1374
01:35:49,200 --> 01:35:55,200
മാൾ, മെട്രോ, മാർക്കറ്റ്... എവിടെ പോയാലും നമ്മൾ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തത്തിനായി തിരയുന്നു.

1375
01:35:55,800 --> 01:35:58,560
ഞങ്ങൾ വിവാഹബന്ധം പോലും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല ...
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ശ്രമിക്കുന്നു.

1376
01:35:58,880 --> 01:35:59,560
ഇത് എന്താണ്?

1377
01:35:59,760 --> 01:36:02,800
അതെ മേജർ... ഇനിയെങ്കിലും നീ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണം.

1378
01:36:03,040 --> 01:36:04,840
ആയി തിരിച്ചു പോകണം
ഈ സമയം ഒരു ദമ്പതികൾ.

1379
01:36:05,200 --> 01:36:06,040
ശരിയായ മേജർ.

1380
01:36:06,200 --> 01:36:09,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഗൗരവമായി നിർബന്ധിച്ചാൽ,
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ശരിയാണ്.

1381
01:36:10,600 --> 01:36:12,080
ഓഗസ്റ്റ് 1, സൗഹൃദ ദിനം...

1382
01:36:12,160 --> 01:36:14,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്രമത്തിൽ ചേർന്നു
ആ ദിവസം.

1383
01:36:14,480 --> 01:36:19,360
എല്ലാ വർഷവും, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, എല്ലാവരും ഈ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1384
01:36:19,560 --> 01:36:21,680
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഈ ആശ്രമം സന്ദർശിക്കുന്നു
ഒരു മിസ്സ്.

1385
01:36:21,840 --> 01:36:25,560
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു
ഈ സൗഹൃദ ദിനത്തിൽ.

1386
01:36:25,760 --> 01:36:30,320
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല നൽകിയത്
വിദ്യാഭ്യാസവും എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1387
01:36:30,480 --> 01:36:33,840
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആയിരങ്ങളുടെ വീടാണിത്.

1388
01:36:35,520 --> 01:36:38,080
ഈ കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1389
01:36:39,280 --> 01:36:43,120
ഈ കുട്ടികൾ എന്ന വിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്
നല്ല മനുഷ്യരായി മാറും

1390
01:36:43,320 --> 01:36:46,320
ഈ ആശ്രമത്തിൽ പരിചരിച്ച ശേഷം.

1391
01:36:46,520 --> 01:36:47,560
തീർച്ചയായും.

1392
01:36:49,000 --> 01:36:49,680
ആശംസകൾ.

1393
01:36:50,440 --> 01:36:51,760
ആശംസകൾ.. ദയവായി വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.

1394
01:36:58,360 --> 01:37:03,040
അന്നു തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഭാവിയിൽ അവനെപ്പോലെയാകാൻ.

1395
01:37:07,840 --> 01:37:12,360
എല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവിതത്തിൽ ഒരു അധ്യാപകനും.

1396
01:37:13,120 --> 01:37:16,040
ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അവൻ കാണിച്ചുതന്നു.

1397
01:37:16,560 --> 01:37:18,760
അധ്യാപകനായാണ് വന്നത്.

1398
01:37:22,680 --> 01:37:28,160
നല്ല പെരുമാറ്റം, നല്ല ഹൃദയം
മനുഷ്യനാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്.

1399
01:37:29,120 --> 01:37:32,200
കുറച്ച് ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
ജീവിതത്തിലെ ഒരു നേട്ടം.

1400
01:37:32,400 --> 01:37:35,560
ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്
ദൈവികമായ പ്രവൃത്തി.

1401
01:37:36,240 --> 01:37:38,720
പഠനം ഒരിക്കലും മുടങ്ങരുത്...

1402
01:37:38,880 --> 01:37:41,160
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ

1403
01:37:41,680 --> 01:37:46,240
നമ്മുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ,
ദൈവം നമ്മുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കും.

1404
01:37:47,120 --> 01:37:50,160
കുട്ടിക്കാലം നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ജീവിതം തീർച്ചയായും നല്ലതായിരിക്കും!

1405
01:37:50,640 --> 01:37:54,880
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, ഈ സൗഹൃദം അന്നുമുതൽ ശക്തമാണ്
കുട്ടിക്കാലം, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതേപടി നിലനിൽക്കും.

1406
01:37:55,120 --> 01:37:55,880
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1407
01:37:58,800 --> 01:38:03,200
ഹൃദയം എത്രയോ അധികം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കർത്താവേ!

1408
01:38:03,400 --> 01:38:08,480
ഇത്രയധികം എവിടെ കിട്ടും
ഇവിടെ പോലെ സമാധാനം, കർത്താവേ!

1409
01:38:08,920 --> 01:38:14,040
കൊടുക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ, കർത്താവേ!

1410
01:38:14,360 --> 01:38:19,720
നേരിടാൻ ധൈര്യം തരൂ
ആ പ്രശ്നങ്ങൾ, കർത്താവേ!

1411
01:38:19,920 --> 01:38:25,000
ഓ കർത്താവേ, ഓ കർത്താവേ, ഓ കർത്താവേ, ഓ കർത്താവേ!

1412
01:38:30,880 --> 01:38:36,200
നീ എന്നെ അങ്ങയുടെ വഴിയിൽ നിർത്തി
പോലെ, ഓ കർത്താവേ!

1413
01:38:40,760 --> 01:38:43,760
അതെ സർ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും... ശരിയാണ് സാർ.

1414
01:38:44,880 --> 01:38:45,600
ഹേ ജഗൻ...

1415
01:38:46,400 --> 01:38:47,320
എന്തിനാ ടെൻഷനിൽ?

1416
01:38:47,480 --> 01:38:49,600
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ തുടരുക.

1417
01:38:50,040 --> 01:38:50,880
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1418
01:38:51,120 --> 01:38:52,680
നിങ്ങൾക്കും ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

1419
01:38:53,520 --> 01:38:54,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1420
01:38:55,280 --> 01:38:59,120
ആളുകൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു... പക്ഷേ
താങ്കൾ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല സർ.

1421
01:38:59,280 --> 01:39:00,080
കൊള്ളാം സാർ.

1422
01:39:00,600 --> 01:39:02,920
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യം തീർച്ചയായും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.

1423
01:39:03,160 --> 01:39:03,920
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് സർ?

1424
01:39:04,160 --> 01:39:04,680
പോണ്ടിച്ചേരി, സർ.

1425
01:39:04,840 --> 01:39:05,560
അവിടെ എന്താണ് പ്രത്യേകത?

1426
01:39:05,840 --> 01:39:08,360
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
കളി അറിയാതെ...

1427
01:39:08,520 --> 01:39:11,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സാറിൻ്റെ എല്ലാ കളികളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1428
01:39:12,040 --> 01:39:13,280
ഏകാന്തൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1429
01:39:13,440 --> 01:39:14,880
ഏകാന്ത്? സർ, സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം

1430
01:39:15,120 --> 01:39:15,680
എൻ്റേതല്ല...

1431
01:39:15,880 --> 01:39:16,920
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്... അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

1432
01:39:17,160 --> 01:39:18,880
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക...

1433
01:39:19,160 --> 01:39:19,920
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

1434
01:39:20,720 --> 01:39:22,320
സ്ഥിതി വളരെ നിർണായകമാണ്.

1435
01:39:23,120 --> 01:39:24,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കരുത്.

1436
01:39:29,880 --> 01:39:31,680
ആദ്യം, ഏൽപ്പിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക
ശരിയായി...

1437
01:39:31,880 --> 01:39:32,640
ശരി സാർ.

1438
01:39:32,840 --> 01:39:33,760
ശരി... പോകൂ.

1439
01:39:33,920 --> 01:39:34,760
മിസ് മേരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1440
01:39:35,000 --> 01:39:35,600
വീണ്ടും കാണാം.

1441
01:39:35,800 --> 01:39:36,920
നിങ്ങൾ കാറ്ററിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1442
01:39:37,160 --> 01:39:37,800
ഇന്നലെ തന്നെ...

1443
01:39:38,040 --> 01:39:38,560
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1444
01:39:38,760 --> 01:39:39,520
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1445
01:39:39,720 --> 01:39:42,160
ശരിയാണ്... എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും ക്ഷണിച്ചു,
സുഹൃത്തുക്കളേ, അഭ്യുദയകാംക്ഷികളേ?

1446
01:39:42,360 --> 01:39:43,440
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
വരില്ല.. എന്തിനാ പറയൂ?

1447
01:39:43,600 --> 01:39:44,280
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്.

1448
01:39:44,480 --> 01:39:46,120
ശരിയാണ് ! അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1449
01:39:46,320 --> 01:39:48,440
- പ്രിയ മകൾ!
- അതെ അച്ഛാ...

1450
01:39:48,640 --> 01:39:49,600
-എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- അതെ അച്ഛൻ.

1451
01:39:49,760 --> 01:39:51,400
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1452
01:39:51,600 --> 01:39:52,880
എന്താണ് ശരി? അവർ കരുതിയിരുന്നു
10:30-ന് ഇവിടെ എത്തണം... ഇതിനകം തന്നെ

1453
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
11:30 അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1454
01:39:54,320 --> 01:39:56,600
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ സജ്ജമാക്കണം
വിവാഹം... ഇല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

1455
01:39:56,800 --> 01:39:57,920
ടൈം മാനേജ്മെൻ്റ് വളരെ പ്രധാനമാണ്..
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകില്ല..

1456
01:39:58,160 --> 01:39:58,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1457
01:39:59,120 --> 01:40:01,040
ഇപ്പോൾ സമയം 10:25 ആയി.

1458
01:40:01,640 --> 01:40:03,320
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചില്ല
വാച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1459
01:40:04,560 --> 01:40:05,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്!

1460
01:40:05,600 --> 01:40:06,520
അച്ഛൻ...

1461
01:40:16,440 --> 01:40:17,280
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1462
01:40:17,800 --> 01:40:22,840
മരുമകനെയും കൂടെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ?

1463
01:40:23,080 --> 01:40:23,560
എന്തിനാ സാർ?

1464
01:40:23,760 --> 01:40:24,760
അവൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഞാൻ പറയാം.

1465
01:40:25,200 --> 01:40:26,040
ക്ഷമിക്കണം, എന്തിനാണ് സർ?

1466
01:40:26,240 --> 01:40:27,640
പട്ടാളക്കാരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു!

1467
01:40:27,880 --> 01:40:29,000
ജയ് ജവാൻ!

1468
01:40:29,400 --> 01:40:30,320
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ് സർ.

1469
01:40:30,520 --> 01:40:33,240
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല... എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്ക്...

1470
01:40:33,440 --> 01:40:33,920
എന്തിനാ സാർ?

1471
01:40:34,160 --> 01:40:36,840
ചോദിക്കരുത്.. ഞാൻ ഒരു വിരമിച്ച ക്യാപ്റ്റനാണ്.

1472
01:40:37,320 --> 01:40:40,640
ഞാൻ 30 വർഷമായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു
വിശാഖപട്ടണം നേവി.

1473
01:40:40,840 --> 01:40:44,240
സർ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത് വെള്ളത്തിലാണ്... ഞങ്ങൾ കരയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

1474
01:40:44,400 --> 01:40:45,280
തികച്ചും !

1475
01:40:45,480 --> 01:40:48,560
Infact, Ekanth സൂചിപ്പിച്ചു... അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം സർ.

1476
01:40:48,760 --> 01:40:49,520
എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

1477
01:40:50,000 --> 01:40:50,640
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1478
01:40:50,840 --> 01:40:51,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ ...

1479
01:40:51,840 --> 01:40:52,480
എന്തിനാ സാർ?

1480
01:40:52,640 --> 01:40:54,680
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1481
01:40:54,880 --> 01:40:55,720
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1482
01:40:55,920 --> 01:40:58,200
I did not like initially...
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ

1483
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1484
01:41:00,680 --> 01:41:02,000
ഞാൻ ഉടനെ സമ്മതിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1485
01:41:02,200 --> 01:41:03,640
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ ഇഷ്ടമാണ്!

1486
01:41:03,840 --> 01:41:05,280
ശരിയാ... ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

1487
01:41:05,480 --> 01:41:06,080
അതെ സർ.

1488
01:41:06,280 --> 01:41:10,440
1971, നാസി ആക്രമണം... പാക്കിസ്ഥാനെതിരായ യുദ്ധം വിച്ഛേദിച്ചു...

1489
01:41:10,760 --> 01:41:11,640
ഒരു മിനിറ്റ്...

1490
01:41:11,840 --> 01:41:12,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1491
01:41:13,000 --> 01:41:14,040
അവൻ മരിച്ചവരെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1492
01:41:14,200 --> 01:41:14,680
എനിക്ക് കേൾക്കാം..

1493
01:41:14,880 --> 01:41:15,600
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം സർ.

1494
01:41:15,800 --> 01:41:19,920
സൂക്ഷിക്കുക.. അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്..
അവൻ്റെ മകളും വലിയവളാണ്.

1495
01:41:20,120 --> 01:41:21,320
സർ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ബമ്പർ അടിച്ചു
ജാക്ക്പോട്ട് !

1496
01:41:21,520 --> 01:41:21,920
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കൂ..

1497
01:41:22,160 --> 01:41:22,720
എന്തിനാ സാർ?

1498
01:41:22,920 --> 01:41:23,520
അവനോട് ചോദിക്ക്...

1499
01:41:23,680 --> 01:41:24,800
ഞാൻ ചോദിക്കും.

1500
01:41:25,360 --> 01:41:27,600
നിന്നെ ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചു...
നീ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1501
01:41:27,800 --> 01:41:29,840
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.. അങ്ങനെ...

1502
01:41:31,600 --> 01:41:33,600
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല.

1503
01:41:34,880 --> 01:41:36,560
സഹോദരി സങ്കടപ്പെടരുത്...

1504
01:41:36,920 --> 01:41:38,360
നമ്മുടെ പയ്യൻ ഇങ്ങനെയാണ്...

1505
01:41:38,560 --> 01:41:41,440
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാതികളും പറയൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1506
01:41:42,160 --> 01:41:44,240
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1507
01:41:44,440 --> 01:41:45,200
ജെസ്സി !

1508
01:41:46,640 --> 01:41:48,440
അമ്മ വിളിക്കുന്നു...
ഞാൻ തിരികെ വരും.

1509
01:41:49,640 --> 01:41:52,640
ഈ സങ്കീർണതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ...

1510
01:41:52,800 --> 01:41:55,200
യഥാർത്ഥ കളി തുടങ്ങുന്നത് വിവാഹത്തിന് ശേഷമാണ്...

1511
01:41:57,120 --> 01:41:59,120
വിശ്രമം എല്ലാം നന്നായി...
സ്തുതി സർവ്വശക്തനായിരിക്കട്ടെ.

1512
01:41:59,320 --> 01:42:00,120
ജയ് ഹിന്ദ്, കേണൽ!

1513
01:42:02,120 --> 01:42:02,600
ഹായ് സർ.

1514
01:42:02,800 --> 01:42:08,160
താങ്കളെ അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ചിന്തകൾ, സംസ്കാരം, ആശയങ്ങൾ.

1515
01:42:08,360 --> 01:42:08,920
എന്ത്?

1516
01:42:09,160 --> 01:42:10,000
സന്തോഷം.

1517
01:42:10,160 --> 01:42:11,000
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1518
01:42:11,200 --> 01:42:12,320
നീ നന്നായി സംസാരിച്ചു...
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1519
01:42:12,520 --> 01:42:13,440
എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല...

1520
01:42:13,680 --> 01:42:15,080
എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ സർ.

1521
01:42:15,280 --> 01:42:17,680
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും... പിന്തുണക്കും.

1522
01:42:18,320 --> 01:42:18,840
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1523
01:42:19,040 --> 01:42:19,720
ഇഷ്ടമായോ സർ?

1524
01:42:20,600 --> 01:42:21,400
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

1525
01:42:21,600 --> 01:42:22,000
സാർ, പൂക്കൾ...

1526
01:42:22,200 --> 01:42:22,760
വരുന്നു, വരുന്നു.

1527
01:42:23,720 --> 01:42:25,800
ഞാൻ ആരെക്കാളും കുറവാണോ...
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം!

1528
01:42:26,040 --> 01:42:28,440
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

1529
01:42:28,800 --> 01:42:31,000
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ കേട്ടില്ല
എന്നിലേക്ക്, ഇന്ത്യയിലേക്ക് വന്നു.

1530
01:42:31,400 --> 01:42:33,160
ഇപ്പോൾ ഇവർ എൻസിബി കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1531
01:42:33,400 --> 01:42:34,680
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം വിജയ്.

1532
01:42:35,240 --> 01:42:37,000
ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ ആയിരിക്കും.

1533
01:42:37,720 --> 01:42:39,400
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വിഷയമാണ്.

1534
01:42:39,880 --> 01:42:44,120
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും തകർന്നേക്കാം
ഒരു ചെറിയ അശ്രദ്ധ കൊണ്ട് പോലും.

1535
01:42:44,680 --> 01:42:46,840
എങ്കിലും, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1536
01:42:47,520 --> 01:42:51,280
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം
ഏത് പ്രശ്നത്തിനും.

1537
01:42:51,480 --> 01:42:53,760
ഹലോ... ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സാണ്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു.

1538
01:42:54,480 --> 01:42:56,840
റിസ്ക് എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്...
റിസ്ക് എടുക്കാം.

1539
01:42:57,280 --> 01:42:58,880
അവൻ നമ്മുടെ ബോസ് ആണ്, ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ...

1540
01:42:59,120 --> 01:43:00,920
കളിക്കണ്ട... അവൻ വലിയ ആളാണ്.

1541
01:43:01,160 --> 01:43:02,080
എന്നാൽ അവൻ ഇത്രമാത്രം.

1542
01:43:02,280 --> 01:43:03,240
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1543
01:43:03,440 --> 01:43:06,480
നമസ്കാരം സർ, സുപ്രഭാതം.

1544
01:43:07,760 --> 01:43:09,200
സർ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പറഞ്ഞു തന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1545
01:43:09,400 --> 01:43:10,440
സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.

1546
01:43:10,640 --> 01:43:13,560
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്
ABCD മുതൽ XYZ വരെ.

1547
01:43:13,760 --> 01:43:18,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
അവളുടെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ബയോഡാറ്റ സർ.

1548
01:43:19,000 --> 01:43:19,760
സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.

1549
01:43:19,920 --> 01:43:21,200
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ ധനികയാണ്...

1550
01:43:21,400 --> 01:43:23,280
അവൾ ഒരിക്കലും കരയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കില്ല...
അവൾ എപ്പോഴും ഫ്ലൈറ്റിലാണ്.

1551
01:43:23,480 --> 01:43:24,480
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവളെ കിട്ടും.

1552
01:43:24,680 --> 01:43:26,440
ഈ പെണ്ണിനെ നോക്കൂ.. അവൾ ഒരു യക്ഷിയാണ്...

1553
01:43:26,640 --> 01:43:27,760
പക്ഷെ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്...

1554
01:43:27,920 --> 01:43:29,600
അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും ഇഷ്ടമല്ല...
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1555
01:43:29,800 --> 01:43:31,560
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ സാർ...
അത്തരമൊരു വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

1556
01:43:31,720 --> 01:43:33,480
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
വീട്ടുജോലി, സർ.

1557
01:43:33,680 --> 01:43:35,120
അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്
സ്വിഗ്ഗിയും സൊമാറ്റോയും...

1558
01:43:35,280 --> 01:43:36,560
ക്രമീകരണം സംതൃപ്തി നൽകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ, സർ.

1559
01:43:36,760 --> 01:43:38,000
കിട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു
ആളുകൾ വിവാഹിതരായി.

1560
01:43:38,200 --> 01:43:39,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ, സർ?

1561
01:43:40,320 --> 01:43:40,840
ഒരു അപേക്ഷ...

1562
01:43:41,080 --> 01:43:43,240
എനിക്കൊരു പൊരുത്തം വേണ്ട
വരുമാനത്തിന് മാത്രം മുൻഗണന നൽകുന്നു.

1563
01:43:43,440 --> 01:43:45,880
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ രാജ്യം.

1564
01:43:46,120 --> 01:43:46,720
ശരി സർ.

1565
01:43:46,920 --> 01:43:48,920
പങ്കെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവൻ്റെ കല്യാണം...

1566
01:43:49,400 --> 01:43:50,680
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ വിവാഹം..

1567
01:43:50,880 --> 01:43:51,600
ശരി സാർ.

1568
01:43:51,800 --> 01:43:53,040
അവൻ യു ടേൺ എടുത്തു...

1569
01:43:53,800 --> 01:43:56,720
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ പറയും
എല്ലാവർക്കും.

1570
01:43:56,920 --> 01:43:57,680
ഞാനും പറയാം..

1571
01:43:57,840 --> 01:43:58,840
കിട്ടിയോ? നല്ലതുവരട്ടെ..

1572
01:43:59,120 --> 01:44:00,480
-നിങ്ങളും നിരസിക്കപ്പെട്ടു.. നഷ്ടപ്പെടുക.
-സർ!

1573
01:44:00,680 --> 01:44:01,520
- കുറച്ച് ജ്യൂസ് തരുമോ?
-ഇല്ല സർ!

1574
01:44:01,720 --> 01:44:02,320
ശരി എങ്കിൽ പോകൂ...

1575
01:44:02,520 --> 01:44:05,880
ഇതെന്താ സാർ? ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി സ്വത്ത് ത്യജിക്കുന്നവർ...

1576
01:44:06,120 --> 01:44:08,360
ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

1577
01:44:08,560 --> 01:44:12,400
പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരാളെ കാണുന്നത്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ !

1578
01:44:12,560 --> 01:44:14,720
അതുകൊണ്ടാണ് പട്ടാളക്കാർ എന്ന് പറയുന്നത്
യഥാർത്ഥ നായകന്മാരാണ്.

1579
01:44:15,040 --> 01:44:16,440
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്‌സ് ഓഫ് സാർ.

1580
01:44:16,640 --> 01:44:17,600
നന്ദി സർ.

1581
01:44:18,600 --> 01:44:19,120
ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

1582
01:44:19,280 --> 01:44:21,360
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ് സർ... വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1583
01:44:21,560 --> 01:44:22,280
ഞാൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരും, സർ.

1584
01:44:22,840 --> 01:44:23,640
ശരി.

1585
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
ഹായ് ജഗൻ, നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1586
01:44:27,320 --> 01:44:28,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1587
01:44:28,200 --> 01:44:31,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

1588
01:44:31,760 --> 01:44:32,440
എന്നോട് പറയൂ.

1589
01:44:33,600 --> 01:44:38,120
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ സഹോദരൻ
ശ്രവന്ത്... അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്...

1590
01:44:40,480 --> 01:44:41,560
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1591
01:44:47,080 --> 01:44:50,600
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതായി അറിയുന്നു.

1592
01:44:55,240 --> 01:44:56,840
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കച്ചവടക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

1593
01:44:57,200 --> 01:44:59,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന വിവരം ലഭിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന്...

1594
01:44:59,280 --> 01:45:03,480
അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരുണ്ട്
സഹകരിക്കാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ വരൂ...

1595
01:45:06,400 --> 01:45:09,560
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ടീം രൂപീകരിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു...

1596
01:45:16,120 --> 01:45:17,920
ഞങ്ങൾ നാല് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1597
01:45:18,200 --> 01:45:20,160
ഞങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
അന്വേഷണം ആയിരുന്നു...

1598
01:45:20,360 --> 01:45:22,440
അവർ കച്ചവടക്കാരല്ലെന്ന്,
അവർ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.

1599
01:45:22,640 --> 01:45:26,000
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവരുമാണ്
കുപ്രസിദ്ധ കാർട്ടൽ, ഗോൾഡൻ ഹോസ്.

1600
01:45:26,280 --> 01:45:31,480
ഞങ്ങളുടെ തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി
പ്രമുഖ മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലും സജീവമാണ്.

1601
01:45:32,360 --> 01:45:33,840
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്...

1602
01:45:34,600 --> 01:45:37,920
എങ്കിൽ അതൊരു വലിയ വികാരമായിരിക്കും
ഈ വാർത്ത പുറത്തുവരുന്നു, മേജർ.

1603
01:45:38,160 --> 01:45:39,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രെഡിറ്റ് അവർക്കുള്ളതാണ്..

1604
01:45:41,200 --> 01:45:42,560
അവർ ഒരുപാട് വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1605
01:45:43,680 --> 01:45:44,400
ചിയേഴ്സ്...

1606
01:45:47,520 --> 01:45:48,040
നല്ല ജോലി...

1607
01:45:48,240 --> 01:45:48,760
നന്ദി മേജർ.

1608
01:45:49,000 --> 01:45:51,480
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

1609
01:45:52,440 --> 01:45:55,280
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും...

1610
01:45:55,480 --> 01:45:56,000
ഞാൻ കാണുന്നു.

1611
01:45:56,200 --> 01:46:00,600
മയക്കുമരുന്ന്, നിയമവിരുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ, മനുഷ്യക്കടത്ത്,
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.

1612
01:46:00,800 --> 01:46:01,920
ഇതിൽ ധാരാളം പണം ഉണ്ട്.

1613
01:46:02,160 --> 01:46:03,280
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1614
01:46:03,880 --> 01:46:07,440
എത്ര വേണമെങ്കിലും എടുക്കാൻ ജനങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
റിസ്ക്, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം വളരെ വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ.

1615
01:46:08,520 --> 01:46:10,520
വലിയ ആളുകൾ പങ്കെടുക്കും.

1616
01:46:11,400 --> 01:46:12,520
അത്തരക്കാരെ തൊടാൻ പാടില്ല.

1617
01:46:13,400 --> 01:46:14,680
തൊട്ടാൽ കൊല്ലണം.

1618
01:46:16,520 --> 01:46:19,600
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും
ടെലിവിഷനിലെ വാർത്തകൾ മാത്രം

1619
01:46:20,760 --> 01:46:21,520
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം...

1620
01:46:22,240 --> 01:46:24,520
അവ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
എത്രയും വേഗം കോടതി.

1621
01:46:24,680 --> 01:46:26,840
രണ്ടാമതായി, സുരക്ഷാ...

1622
01:46:27,200 --> 01:46:30,520
ഇത് നിങ്ങൾക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1623
01:46:30,720 --> 01:46:32,320
നിങ്ങൾ ജോലിയിലോ അവധിയിലോ ആണ്..

1624
01:46:33,320 --> 01:46:35,440
മൂന്നാമതായി, ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1625
01:46:36,000 --> 01:46:38,360
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കഴിയുന്നത്ര.

1626
01:46:38,560 --> 01:46:39,280
അതെ മേജർ.

1627
01:46:40,040 --> 01:46:40,640
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1628
01:46:40,800 --> 01:46:41,520
അതെ.

1629
01:46:46,080 --> 01:46:50,600
സർ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു താങ്കൾ ഒരു ഭീകരവാദിയാണെന്ന്...
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അങ്ങനെ തന്നെ..

1630
01:46:51,880 --> 01:46:52,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടോ?

1631
01:46:53,280 --> 01:46:54,080
അതെ സർ.

1632
01:46:55,000 --> 01:47:01,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കമ്പനിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

1633
01:47:01,480 --> 01:47:03,440
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1634
01:47:04,040 --> 01:47:04,720
വരൂ സാർ.

1635
01:47:09,120 --> 01:47:11,040
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1636
01:47:11,920 --> 01:47:12,920
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1637
01:47:13,160 --> 01:47:15,440
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

1638
01:47:16,600 --> 01:47:19,760
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അവർക്ക് സംഭവിക്കും.

1639
01:47:20,880 --> 01:47:23,520
ഭയം എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

1640
01:47:24,040 --> 01:47:28,320
തീർച്ചയായും... അവരും അങ്ങനെ തന്നെ നേരിടണം
അപമാനവും വേദനയും നാണക്കേടും

1641
01:47:28,680 --> 01:47:31,720
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നേരിട്ടത്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1642
01:47:32,040 --> 01:47:33,160
അവർക്ക് നരകം കാണിക്കൂ.

1643
01:47:35,040 --> 01:47:35,680
അതെ.

1644
01:47:35,880 --> 01:47:36,520
നീ എവിടെ ആണ്?

1645
01:47:36,720 --> 01:47:39,440
പറങ്കി നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും?

1646
01:47:39,640 --> 01:47:40,280
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1647
01:47:40,480 --> 01:47:41,040
പറങ്കി.

1648
01:47:41,240 --> 01:47:42,720
പറങ്കിയല്ല.. പീരങ്കിയാണ്.

1649
01:47:42,920 --> 01:47:43,720
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1650
01:47:43,920 --> 01:47:46,720
My father Hulinayaka Pirangi...
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആനനായക പിരങ്ങി

1651
01:47:46,920 --> 01:47:48,640
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജമാതണ്ടി പിരങ്ങി.

1652
01:47:48,840 --> 01:47:50,760
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു രാജകുടുംബമാണ്!

1653
01:47:51,160 --> 01:47:52,760
തെറ്റായ പേരുകൾ വിളിക്കരുത്.

1654
01:47:53,000 --> 01:47:53,640
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും.

1655
01:47:53,840 --> 01:47:54,480
ആരാണ് സാർ?

1656
01:47:54,680 --> 01:47:55,920
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച ആളുകൾ
ശപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1657
01:47:56,160 --> 01:47:57,760
And people who are called
ശാപവും കിട്ടും.

1658
01:47:58,200 --> 01:48:00,080
സർ, എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

1659
01:48:00,240 --> 01:48:01,480
-എന്ത്?
-പീരങ്കി...

1660
01:48:01,880 --> 01:48:05,120
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
യുദ്ധസമയത്ത് മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു..

1661
01:48:05,400 --> 01:48:06,280
അത് തുരുമ്പെടുക്കില്ലേ?

1662
01:48:06,480 --> 01:48:10,080
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ എണ്ണ തേച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
എണ്ണയും മധുരവും.

1663
01:48:10,360 --> 01:48:11,640
മദൻ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

1664
01:48:11,920 --> 01:48:13,680
നൈന നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും... വരൂ.

1665
01:48:13,880 --> 01:48:15,840
നിങ്ങൾക്ക് മധുരം ഉപയോഗിച്ച് പീരങ്കി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1666
01:48:16,160 --> 01:48:16,920
എന്ത്?

1667
01:48:17,120 --> 01:48:17,880
ഒന്നുമില്ല... പോകാം.

1668
01:48:18,400 --> 01:48:21,520
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1669
01:48:21,720 --> 01:48:24,280
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരിയും
പീരങ്കി ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ.

1670
01:49:00,560 --> 01:49:01,400
അഭിവാദ്യങ്ങൾ സർ!

1671
01:49:02,880 --> 01:49:04,320
സാർ കഥ പറഞ്ഞില്ലേ...

1672
01:49:04,760 --> 01:49:10,480
കഥ... 1971, ഗാസി ആക്രമണം... കഠിനം
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം...

1673
01:49:12,240 --> 01:49:13,600
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു...

1674
01:49:14,400 --> 01:49:15,360
വളരെ വിഷമകരമായ...

1675
01:49:15,560 --> 01:49:16,360
പാകിസ്ഥാനിൽ?

1676
01:49:17,360 --> 01:49:21,080
എൻ്റെ മകൾ പോകുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്
നാളെ രാവിലെ അവളുടെ കല്യാണ വീട്ടിലേക്ക്...

1677
01:49:21,640 --> 01:49:22,680
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.

1678
01:49:23,240 --> 01:49:25,280
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്..
ഞാൻ ദുർബലനാകാൻ പാടില്ല.

1679
01:49:25,520 --> 01:49:27,280
എനിക്കറിയാം.. ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1680
01:49:36,120 --> 01:49:39,920
ഞാൻ കഥ പറയുകയായിരുന്നു...
അത് പിന്നീട് പറയാം.

1681
01:49:41,480 --> 01:49:42,160
സർ.

1682
01:49:57,240 --> 01:50:01,600
ഇത് വളരെ നല്ല നിമിഷമാണ് സർ...
എന്തിനേക്കാളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ,

1683
01:50:01,880 --> 01:50:04,160
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം...

1684
01:50:04,600 --> 01:50:05,840
അവരെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

1685
01:50:06,360 --> 01:50:09,320
ഇക്കാലത്ത് സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ പോലും
ഇങ്ങനെ നിൽക്കരുത്..

1686
01:50:11,000 --> 01:50:14,520
ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ പങ്കിട്ടാണ് വളർന്നത്.

1687
01:50:14,840 --> 01:50:16,360
സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്...

1688
01:50:17,400 --> 01:50:18,760
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അതുപോലെ നിലനിൽക്കട്ടെ
ഇത് എന്നേക്കും...

1689
01:50:19,000 --> 01:50:23,320
ദുഷിച്ച കാഴ്ച ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
ഈ സൗഹൃദത്തിൽ...

1690
01:50:23,560 --> 01:50:26,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.

1691
01:50:27,000 --> 01:50:28,360
എന്നെ കൂട്ടിയതിന് നന്ദി, സർ.

1692
01:50:29,360 --> 01:50:33,200
സന്തോഷ് നീ ഇവിടെ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു..

1693
01:50:36,000 --> 01:50:36,680
ഞാൻ കഥ പറയാം...

1694
01:50:36,880 --> 01:50:37,560
തീർച്ചയായും.

1695
01:50:40,080 --> 01:50:42,160
സാർ... കഥ പറയൂ സാർ.

1696
01:50:45,200 --> 01:50:45,840
കഥ... നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

1697
01:50:46,080 --> 01:50:46,760
തീർച്ചയായും സർ.

1698
01:50:49,600 --> 01:50:53,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ 1971...

1699
01:50:54,160 --> 01:50:56,680
ഗാസി ആക്രമണം...
ഇന്ത്യ പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധം... ഭയാനകമായ കാഴ്ച...

1700
01:50:56,880 --> 01:50:57,640
പോകൂ സാർ.

1701
01:51:00,280 --> 01:51:04,920
സാർ... സാർ... സാർ... ഉണരൂ...

1702
01:51:05,760 --> 01:51:07,320
നാമെവിടെയാണ്?

1703
01:51:07,800 --> 01:51:10,440
ഗൗരിപാല്യ സാർ... മല്ലിയില..
ദേവാന ബേമന ഹല്ലി

1704
01:51:10,640 --> 01:51:11,760
പോണ്ടിച്ചേരി...

1705
01:51:13,280 --> 01:51:14,360
കുറച്ചു വിശ്രമം വേണം..

1706
01:51:15,240 --> 01:51:16,000
ദയവായി സർ.

1707
01:51:16,760 --> 01:51:17,720
സാർ കഥ പറയൂ..

1708
01:51:18,080 --> 01:51:19,320
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1709
01:51:19,480 --> 01:51:20,760
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1710
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
സാർ കഥ പറയൂ..

1711
01:51:22,640 --> 01:51:25,440
ഞാൻ അവനു എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം..
അപ്പോൾ അവൻ പറയും.

1712
01:51:25,800 --> 01:51:26,400
സർ..

1713
01:51:26,600 --> 01:51:28,480
1971... ഗാസി ആക്രമണം...

1714
01:51:28,680 --> 01:51:31,600
അവൻ കഥ പറയില്ല..
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.. ആശംസകൾ!

1715
01:51:33,760 --> 01:51:34,920
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1716
01:51:36,080 --> 01:51:37,160
ഇപ്പോൾ തരാമോ?

1717
01:51:37,720 --> 01:51:38,760
എന്ത്?

1718
01:51:39,280 --> 01:51:40,280
ദയവായി തരൂ...

1719
01:51:40,520 --> 01:51:42,560
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

1720
01:51:45,440 --> 01:51:48,920
എല്ലാവരും അവരവരുടേതായ തിരക്കിലാണ്..
ആരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1721
01:51:49,160 --> 01:51:50,200
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം...

1722
01:51:53,600 --> 01:51:56,240
എന്തെല്ലാം തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ പതിവാണ്
ആരോ തരുന്നു..

1723
01:51:56,880 --> 01:51:57,680
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം...

1724
01:52:00,480 --> 01:52:01,480
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണോ..

1725
01:52:01,880 --> 01:52:02,720
കൊടുത്താൽ മതി..

1726
01:52:04,440 --> 01:52:05,160
ഹായ്...

1727
01:52:08,160 --> 01:52:10,920
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ ഉറങ്ങുന്നത് എൻ്റെ തോളിലാണ്..

1728
01:52:11,560 --> 01:52:12,480
എഴുന്നേൽക്കൂ...

1729
01:52:16,600 --> 01:52:17,360
ജെസ്സി...

1730
01:52:27,000 --> 01:52:28,400
സന്തോഷ് !

1731
01:52:57,480 --> 01:53:01,200
അമ്മേ... അമ്മേ...

1732
01:53:05,280 --> 01:53:06,040
അമ്മു...

1733
01:53:06,240 --> 01:53:10,280
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

1734
01:53:16,120 --> 01:53:16,920
പ്രധാന...

1735
01:53:29,480 --> 01:53:35,560
അമ്മ.. അമ്മ.. അമ്മ..

1736
01:53:45,880 --> 01:53:46,680
മദൻ !

1737
01:54:13,400 --> 01:54:15,200
അച്ഛാ വരണേ...

1738
01:54:15,400 --> 01:54:16,800
അച്ഛാ നമുക്ക് പോകാം...

1739
01:54:18,000 --> 01:54:21,040
അച്ഛാ, ഒന്ന് സംസാരിക്കൂ...

1740
01:54:27,800 --> 01:54:28,640
ജഗൻ...

1741
01:54:45,320 --> 01:54:46,240
പ്രധാന...

1742
01:55:11,400 --> 01:55:12,480
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1743
01:55:13,680 --> 01:55:14,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1744
01:55:24,720 --> 01:55:25,800
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

1745
01:55:28,520 --> 01:55:34,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി
ചരിത്രത്തിൽ സ്ഥിരമാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു..

1746
01:55:38,680 --> 01:55:42,640
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രത്തിൽ ഒരു മോശം അധ്യായം ഉണ്ടാകും!

1747
01:55:49,200 --> 01:55:56,000
വിവാഹത്തിൽ അവർ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു
പാർട്ടിയും പരസ്പരം വെടിയുതിർത്തു

1748
01:55:56,440 --> 01:56:00,720
ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സംഘട്ടനത്തിന് ശേഷം.

1749
01:56:05,920 --> 01:56:08,720
ഐഎഎസ്, ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉന്നതങ്ങളിൽ...

1750
01:56:09,120 --> 01:56:10,760
ഇതാണ് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

1751
01:56:12,000 --> 01:56:14,000
സന്തോഷകരമായ യാത്ര.

1752
01:56:18,160 --> 01:56:19,280
നല്ലതുവരട്ടെ !

1753
01:56:27,640 --> 01:56:28,880
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

1754
01:57:00,480 --> 01:57:03,000
സാർ... സാർ.. സന്തോഷ് സാർ !

1755
01:57:06,440 --> 01:57:07,840
സാർ ഉണരൂ..

1756
01:57:09,800 --> 01:57:10,560
സർ...

1757
01:57:13,760 --> 01:57:20,040
ഞാൻ കഥ പറയാം... എഴുന്നേൽക്കൂ.

1758
01:57:25,720 --> 01:57:28,080
ഞാൻ കഥ പറയാം.. എഴുന്നേൽക്കൂ.

1759
01:57:28,640 --> 01:57:34,880
ഗാസി ആക്രമണം... 1971...
ഇന്ത്യ പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധം...

1760
01:57:37,120 --> 01:57:42,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതും യുദ്ധം...

1761
01:57:42,920 --> 01:57:46,480
നീയും എന്നെ വഴി വിട്ടു
ആ പട്ടാളക്കാർ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1762
01:57:50,000 --> 01:57:53,000
എഴുന്നേൽക്കൂ.. ഞാൻ കഥ പറയാം..
എഴുന്നേൽക്കുക.

1763
01:58:02,200 --> 01:58:05,600
സാർ... സാർ.. സന്തോഷ് സാർ..

1764
01:58:06,600 --> 01:58:08,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു സാർ!

1765
01:58:10,440 --> 01:58:12,320
ദൈവമേ !

1766
01:58:19,200 --> 01:58:23,800
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് രണ്ട് പേർ മാത്രം...
സാൻവിയും സന്തോഷ് സാറും.

1767
01:58:25,080 --> 01:58:31,560
ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള 20 ദിവസത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
മരണം സന്തോഷ് സാറിന് ബോധം വന്നു.

1768
01:58:37,480 --> 01:58:40,720
സാർ... സാർ...

1769
01:58:42,920 --> 01:58:43,920
സർ...

1770
01:58:44,200 --> 01:58:48,440
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പണം അടയ്ക്കാം
പല കാര്യങ്ങളും.

1771
01:58:48,720 --> 01:58:52,080
അതുപോലെ, ഈ സംഭവം ഉണ്ടായില്ല
തീരെ ഗൗരവമായി മാറുക.

1772
01:58:54,320 --> 01:58:58,200
അടുത്ത ദിവസം സാൻവി മരിച്ചു!

1773
01:59:31,920 --> 01:59:35,440
ദൈവമേ !

1774
01:59:35,600 --> 01:59:42,840
മണ്ണ്, മണ്ണ്...
നീ ജീവനെ മണ്ണിൽ ഇട്ടു

1775
01:59:43,080 --> 01:59:47,200
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വേദന നൽകി

1776
01:59:47,840 --> 01:59:50,840
ദൈവമേ !

1777
01:59:52,000 --> 01:59:59,320
ശേഷം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കത്തിക്കുന്നു

1778
01:59:59,600 --> 02:00:04,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു അബദ്ധം ചെയ്തു

1779
02:00:04,560 --> 02:00:08,720
ദൈവമേ !

1780
02:00:08,920 --> 02:00:16,200
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ചിരിക്കുകയും പിന്നീട് നമ്മെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1781
02:00:17,000 --> 02:00:24,360
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്ന ഒരു കളിക്കാരനാണ്
എന്നാൽ അവരെയും തട്ടിയെടുക്കുന്നു

1782
02:00:25,600 --> 02:00:33,080
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അവസാന ശ്വാസം

1783
02:00:33,920 --> 02:00:41,360
ആ ജീവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
നീ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി

1784
02:00:42,360 --> 02:00:50,080
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ

1785
02:00:50,800 --> 02:00:58,200
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം

1786
02:01:12,080 --> 02:01:16,200
ദൈവമേ !

1787
02:01:16,200 --> 02:01:23,800
മണ്ണ്, മണ്ണ്...
നീ ജീവനെ മണ്ണിൽ ഇട്ടു

1788
02:01:24,080 --> 02:01:29,000
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വേദന നൽകി

1789
02:01:32,320 --> 02:01:40,440
ശേഷം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കത്തിക്കുന്നു

1790
02:01:40,680 --> 02:01:45,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു അബദ്ധം ചെയ്തു

1791
02:01:57,200 --> 02:02:00,080
ആരാണ് ഇത്തരത്തിൽ ലക്ഷ്യം വെച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1792
02:02:00,800 --> 02:02:03,800
അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.

1793
02:02:04,080 --> 02:02:06,120
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശത്രുക്കളെ കുറിച്ച്.

1794
02:02:07,080 --> 02:02:11,840
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലനം ആരംഭിക്കുന്നു
സ്ഥലം, പെരുമാറ്റം, എല്ലാം.

1795
02:02:17,360 --> 02:02:18,920
റോബിൻ, ജോൺ, പീറ്റർ...

1796
02:02:24,080 --> 02:02:25,440
നീ തുടരൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1797
02:02:27,080 --> 02:02:28,840
ഹലോ... ആരാ ഇത്?

1798
02:02:37,360 --> 02:02:38,120
ജെയിംസ്.

1799
02:02:38,680 --> 02:02:40,800
ജെയിംസ്, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1800
02:02:41,240 --> 02:02:41,920
ശത്രു!

1801
02:02:42,600 --> 02:02:43,360
ശത്രു...

1802
02:02:43,800 --> 02:02:45,920
നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ കൊന്നു...

1803
02:02:46,680 --> 02:02:48,840
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ കുടുംബത്തെ കൊന്നു ...

1804
02:02:49,200 --> 02:02:50,920
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു...

1805
02:02:51,200 --> 02:02:53,800
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ, ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും ...

1806
02:02:54,200 --> 02:02:56,320
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഞാൻ വേർപെടുത്തും
നിന്നിൽ നിന്ന്..

1807
02:02:56,600 --> 02:02:58,840
വേദന എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1808
02:02:59,320 --> 02:03:01,560
ഒടുവിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1809
02:03:04,920 --> 02:03:05,680
നിനക്ക് സ്വാഗതം !

1810
02:03:06,320 --> 02:03:08,840
ജെയിംസ് എന്നത് മിലിട്ടറിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമമാണ്.

1811
02:03:09,080 --> 02:03:11,120
അവൻ ആ പേര് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ...

1812
02:03:11,320 --> 02:03:14,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വെറും വാക്കുകളായിരുന്നില്ല
ആ ദിവസം...

1813
02:03:14,800 --> 02:03:16,080
അവർ ഒരു മുഴക്കമായിരുന്നു...

1814
02:03:25,320 --> 02:03:28,920
ചിയേഴ്സ് ! സന്തോഷം !

1815
02:03:29,240 --> 02:03:30,200
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ!

1816
02:03:36,680 --> 02:03:38,000
ഹലോ പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1817
02:03:38,560 --> 02:03:40,320
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു
റോബിൻ !

1818
02:03:40,560 --> 02:03:42,200
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മനുഷ്യാ,
വേഗം വരൂ...

1819
02:03:42,440 --> 02:03:45,320
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്... പൂർത്തിയാക്കും
എത്രയും വേഗം പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.

1820
02:03:45,480 --> 02:03:46,600
എല്ലാവരും വരൂ...

1821
02:03:53,200 --> 02:03:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1822
02:03:57,560 --> 02:04:01,120
ജന്മദിനാശംസകൾ !

1823
02:04:02,120 --> 02:04:06,240
പ്രിയ റോബിന് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1824
02:04:06,800 --> 02:04:09,920
ജന്മദിനാശംസകൾ !

1825
02:04:10,200 --> 02:04:11,360
ചിയേഴ്സ് !

1826
02:04:13,800 --> 02:04:14,360
ജന്മദിനാശംസകൾ....

1827
02:04:14,560 --> 02:04:16,720
കാവൽക്കാരേ.. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1828
02:04:17,120 --> 02:04:18,120
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ?

1829
02:04:18,320 --> 02:04:19,080
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി...

1830
02:04:22,800 --> 02:04:24,120
റോബിൻ എവിടെ?

1831
02:04:24,320 --> 02:04:25,080
റോബിൻ.. റോബിൻ..

1832
02:04:25,320 --> 02:04:26,080
റോബിനെ തിരയുക...

1833
02:04:26,920 --> 02:04:27,680
അവിടെ നോക്ക്...

1834
02:04:28,080 --> 02:04:31,080
ജോൺ... ജോൺ...

1835
02:04:31,840 --> 02:04:35,320
റോബിൻ.. റോബിൻ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1836
02:04:36,440 --> 02:04:38,320
റോബിൻ.. റോബിൻ...

1837
02:04:51,720 --> 02:04:52,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1838
02:05:12,200 --> 02:05:12,920
ഹേ റോബിൻ!

1839
02:05:19,800 --> 02:05:21,680
തിരയൂ.... തിരയൂ...

1840
02:05:22,320 --> 02:05:23,080
ഭാഗ്യം !

1841
02:05:25,000 --> 02:05:25,440
ഹലോ...

1842
02:05:25,680 --> 02:05:26,800
ഹലോ, പ്രിയ സഹോദരാ!

1843
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
പീറ്റർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1844
02:05:28,800 --> 02:05:29,560
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1845
02:05:30,360 --> 02:05:31,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

1846
02:05:32,000 --> 02:05:32,800
റോബിൻ മരിച്ചു!

1847
02:05:33,080 --> 02:05:33,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1848
02:05:37,440 --> 02:05:39,920
പീറ്റർ... പീറ്റർ.. പീറ്റർ... പീറ്റർ....

1849
02:06:11,560 --> 02:06:18,240
പീറ്റർ...
ജോൺ...

1850
02:06:20,600 --> 02:06:21,680
പീറ്റർ...

1851
02:06:25,200 --> 02:06:26,440
സന്തോഷകരമായ യാത്ര !

1852
02:06:34,120 --> 02:06:34,920
അവിടെ തിരയൂ...

1853
02:06:37,720 --> 02:06:39,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? വരൂ...

1854
02:06:41,200 --> 02:06:42,600
വരൂ... വരൂ

1855
02:07:50,440 --> 02:07:53,000
വേണ്ട... അവനെ കൊല്ലരുത്...

1856
02:07:53,200 --> 02:07:54,200
ഇല്ല...

1857
02:08:19,800 --> 02:08:21,600
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ് !

1858
02:08:27,600 --> 02:08:29,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല..

1859
02:08:29,360 --> 02:08:30,560
വലിയ നഷ്ടമാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്.

1860
02:08:31,120 --> 02:08:33,720
എൻ്റെ മകന് പോലും ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുക.

1861
02:08:33,920 --> 02:08:35,080
ഞങ്ങൾ കരാർ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

1862
02:08:37,240 --> 02:08:40,560
സർ, ഗെയ്‌ക്‌വാദ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ നിന്ന്.

1863
02:08:40,800 --> 02:08:44,080
നമ്മുടെ കടൽ കടന്നുപോകുന്നത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൊലയാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1864
02:08:45,840 --> 02:08:46,680
ശരി.

1865
02:08:54,560 --> 02:09:10,200
ജോസഫ് ആൻ്റണിയുടെ കടൽ കടന്ന് നോക്കിയിരുന്നു
സന്തോഷ് സാറിന് വേണ്ടി കടലിൽ ഒരാഴ്ച...

1866
02:09:10,800 --> 02:09:15,560
പക്ഷെ ഞാനും സന്തോഷും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ബ്രിഗേഡിയർ ഓഫീസ്.

1867
02:09:16,200 --> 02:09:17,560
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ശരിയായിരുന്നു...

1868
02:09:18,720 --> 02:09:22,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത
തീർത്തും തെറ്റായിരുന്നു!

1869
02:09:22,680 --> 02:09:27,240
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അറിയിക്കാതെ
അധികാരം, അതിർത്തി കടക്കുന്നു

1870
02:09:27,440 --> 02:09:29,320
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

1871
02:09:30,080 --> 02:09:35,800
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് പേരെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ തെറ്റാണ് പ്രതികാരം..

1872
02:09:36,200 --> 02:09:40,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സൈനിക കോഡ് പ്രകാരം
പെരുമാറ്റം, ഞാൻ നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യണം..

1873
02:09:40,840 --> 02:09:47,440
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സേവനം പരിഗണിച്ച്
രാഷ്ട്രമേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു.

1874
02:09:47,680 --> 02:09:51,600
വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ
എത്രയും വേഗം.

1875
02:10:05,800 --> 02:10:08,320
ഇനി പറയൂ ആരാണ് മോശം?

1876
02:10:08,920 --> 02:10:11,080
നശിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
രാജ്യം മുഴുവൻ?

1877
02:10:11,440 --> 02:10:14,320
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കുന്ന സന്തോഷോ
രാജ്യം മുഴുവൻ?

1878
02:10:15,120 --> 02:10:17,080
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.. നല്ലവനാണ്!

1879
02:10:17,320 --> 02:10:21,320
വളരെ നല്ലത്... വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി !

1880
02:10:24,560 --> 02:10:25,440
ഇത് അടയ്ക്കുക...

1881
02:10:47,080 --> 02:10:49,200
സാർ, സന്തോഷ് സാർ..

1882
02:10:49,560 --> 02:10:50,240
എന്ത്?

1883
02:10:51,720 --> 02:10:53,680
ഓഫീസ് നശിച്ചു സാർ.

1884
02:11:29,320 --> 02:11:30,200
സർ...

1885
02:11:32,800 --> 02:11:37,360
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്... ആൻ്റണി...
ജോസഫ് ആൻ്റണി.

1886
02:11:38,320 --> 02:11:39,240
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

1887
02:11:39,600 --> 02:11:42,200
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ മഹാനാണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

1888
02:11:42,360 --> 02:11:44,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോരാടുന്നത് പോലെ ഞാൻ വലിയവനാണോ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടിയോ?

1889
02:11:45,440 --> 02:11:46,360
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1890
02:11:46,680 --> 02:11:49,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു
ഇന്ത്യയിൽ വന്നു...

1891
02:11:50,320 --> 02:11:52,200
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1892
02:11:52,560 --> 02:11:59,080
എൻ്റെ ശക്തിയും പണവും ഉപയോഗിക്കാതെ, ഉള്ളിൽ
മൂന്ന് ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വിളിക്കാം...

1893
02:11:59,680 --> 02:12:01,920
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിക്കാം...

1894
02:12:02,800 --> 02:12:07,240
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1895
02:12:11,920 --> 02:12:12,920
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

1896
02:12:13,200 --> 02:12:14,680
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ രണ്ട് നിയമങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

1897
02:12:15,440 --> 02:12:19,800
ഒന്നുകിൽ ശത്രു നമ്മെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു!

1898
02:12:20,000 --> 02:12:20,720
തയ്യാറാകൂ!

1899
02:12:20,920 --> 02:12:21,680
അതെ സർ.

1900
02:12:22,280 --> 02:12:25,560
മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ജീവിതത്തിൽ ആളുകൾ...

1901
02:12:26,400 --> 02:12:29,880
എന്നാൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
എന്നതും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

1902
02:12:34,200 --> 02:12:37,560
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം...
എൻ്റെ വാത്സല്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

1903
02:12:37,760 --> 02:12:41,560
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് കാരണം
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ..

1904
02:12:42,760 --> 02:12:47,040
ഞാൻ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു..
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1905
02:12:49,680 --> 02:12:56,880
അവൻ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു, എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു,
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് ഇപ്പോൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

1906
02:12:58,040 --> 02:12:59,280
അവൻ അപകടകാരിയാണ്!

1907
02:12:59,680 --> 02:13:04,680
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
അവൻ്റെ ആളുകളെ തല്ലി അവരെ രക്ഷിച്ചു ...

1908
02:13:05,160 --> 02:13:08,280
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദൗത്യം.

1909
02:13:08,440 --> 02:13:10,040
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

1910
02:13:11,640 --> 02:13:13,400
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ...

1911
02:13:14,280 --> 02:13:17,680
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

1912
02:13:18,760 --> 02:13:24,080
ഒറ്റക്കൈ അവൻ അടിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ...

1913
02:13:24,680 --> 02:13:25,520
അതൊരു തമാശയല്ല.

1914
02:13:29,280 --> 02:13:30,200
അവൻ അസുരനാണ്..

1915
02:13:34,320 --> 02:13:38,880
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ആസൂത്രണം കൂടുതൽ ആണ്
ഇവിടെ അധികാരത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്..

1916
02:13:41,040 --> 02:13:45,520
നേരെ അവനെ നേരിടുന്നതിന് പകരം
നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

1917
02:13:47,040 --> 02:13:49,200
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഇതൊരു പാഠമായിരിക്കണം...

1918
02:13:50,880 --> 02:13:51,760
ചിയേഴ്സ് !

1919
02:14:22,160 --> 02:14:24,160
സന്തോഷ്... ദയവായി കോൾ കട്ട് ചെയ്യരുത്..

1920
02:14:25,520 --> 02:14:27,520
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

1921
02:14:30,280 --> 02:14:31,640
ദയവായി എന്നെ കാണൂ

1922
02:14:32,800 --> 02:14:33,640
ദയവായി.

1923
02:14:36,040 --> 02:14:38,320
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

1924
02:14:46,320 --> 02:14:47,160
സന്തോഷ്...

1925
02:14:48,520 --> 02:14:54,520
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനം വർദ്ധിച്ചു
നിൻ്റെ കഥ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം...

1926
02:14:55,400 --> 02:14:58,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ, കുടുംബം, അവർ
എല്ലാം മോശമാണ്.. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1927
02:15:00,880 --> 02:15:05,400
പക്ഷേ, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള സ്നേഹം സന്തോഷ്...

1928
02:15:07,640 --> 02:15:12,280
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമല്ല ഇഷ്ടവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ.

1929
02:15:13,400 --> 02:15:16,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വികാരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ...

1930
02:15:17,520 --> 02:15:22,040
നീ എൻ്റെ പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും വികാരങ്ങൾ, സന്തോഷ്?

1931
02:15:22,880 --> 02:15:25,800
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1932
02:15:26,320 --> 02:15:28,320
ദയവായി, പോകരുത്!

1933
02:15:28,640 --> 02:15:30,320
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ സന്തോഷ്...

1934
02:15:31,280 --> 02:15:33,040
സമ്മതിക്കില്ലേ സന്തോഷ്?

1935
02:15:39,920 --> 02:15:45,280
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബിസിനസ്സ് ഏൽപ്പിക്കും
ഞാനും ഞാനും കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ആകും...

1936
02:15:46,040 --> 02:15:48,520
അന്നുമുതൽ ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
നിരവധി വർഷങ്ങൾ!

1937
02:15:49,400 --> 02:15:51,160
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു...

1938
02:15:52,040 --> 02:15:54,280
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നീ കരുതി
ഇത്ര എളുപ്പം?

1939
02:15:54,520 --> 02:15:55,280
ഒരു വഴിയുമില്ല...

1940
02:17:09,160 --> 02:17:10,520
ആ ഗുണ്ടാസംഘം ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1941
02:17:12,640 --> 02:17:14,440
ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1942
02:17:16,160 --> 02:17:19,640
എവിടെയും ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നവൻ
അവൻ ബിസിനസ്സ് ജയിക്കുന്നു, വെല്ലുവിളികൾ

1943
02:17:19,800 --> 02:17:22,400
അവൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു ...

1944
02:17:26,160 --> 02:17:27,440
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം!

1945
02:17:31,520 --> 02:17:35,400
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ പലരെയും കൊന്നതിനു ശേഷം...

1946
02:17:37,040 --> 02:17:40,760
അഭിനയിച്ച് ചതിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ
ഒരു അടുത്ത സഹായി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്കറിയില്ല

1947
02:17:40,920 --> 02:17:43,160
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സഹായത്തോടെ വഞ്ചിക്കാൻ?

1948
02:17:44,400 --> 02:17:45,880
വഞ്ചകൻ !

1949
02:17:50,760 --> 02:17:55,680
ഞാനല്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെ തൊട്ടാലും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1950
02:18:32,040 --> 02:18:35,280
നീ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ദുർബല എതിരാളി...

1951
02:18:39,760 --> 02:18:45,080
ഇവിടെ, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നൂറ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ പതിക്കും.

1952
02:18:48,080 --> 02:18:49,320
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം...

1953
02:18:49,920 --> 02:18:54,640
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയാനുള്ള അവസാന വാക്കുകൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1954
02:19:03,520 --> 02:19:04,920
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്...

1955
02:19:07,640 --> 02:19:14,520
എനിക്ക് എൻ്റെ നാട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്...
തീ!

1956
02:19:39,400 --> 02:19:41,520
ഞാൻ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും
മയക്കുമരുന്ന് സംഘമാണ് സർ...

1957
02:19:41,760 --> 02:19:45,440
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇന്ത്യയിൽ സജീവമായി തുടരാൻ സർ...

1958
02:19:45,640 --> 02:19:48,200
എന്ന ഉദ്ദേശം ഞാൻ നിറവേറ്റും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, സർ!

1959
02:19:48,560 --> 02:19:51,160
കേൾക്കാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി
ഈ ഊർജ്ജം!

1960
02:19:52,280 --> 02:19:54,400
ഒരു പ്രത്യേക അവസരം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി...

1961
02:19:54,800 --> 02:20:00,040
നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രത്യേക കൊതിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം, മിഷൻ NORC !

1962
02:20:01,560 --> 02:20:02,400
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1963
02:20:02,640 --> 02:20:03,280
അതെ സർ!

1964
02:20:03,440 --> 02:20:04,320
നിങ്ങൾ സൈനികർ തയ്യാറാണോ?

1965
02:20:04,520 --> 02:20:05,040
അതെ സർ.

1966
02:20:05,200 --> 02:20:06,080
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാണോ?

1967
02:20:06,280 --> 02:20:07,040
അതെ സാർ..

1968
02:20:07,160 --> 02:20:07,760
ജയ് ഹിന്ദ്!

1969
02:20:07,920 --> 02:20:08,640
ജയ് ഹിന്ദ്!

1970
02:20:54,680 --> 02:20:57,400
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

1971
02:20:59,400 --> 02:21:00,760
ഒരു സൈനികൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1972
02:21:01,440 --> 02:21:06,800
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവൻ
ഓരോ നിമിഷവും രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്...

1973
02:21:10,040 --> 02:21:10,760
പട്ടാളക്കാരൻ!

1974
02:21:13,160 --> 02:21:14,320
ഞാൻ ഒരു അവസരം തരാം..

1975
02:21:15,880 --> 02:21:19,760
അവരാരും തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല,
അടി !

1976
02:22:55,520 --> 02:22:56,280
നിഷാ !

1977
02:22:56,440 --> 02:22:57,320
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ...

1978
02:22:58,200 --> 02:23:02,440
രാജ്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ വികാരം കൂടുതലാണ്
സഹോദരനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരത്തേക്കാൾ...

1979
02:23:03,760 --> 02:23:05,640
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1980
02:23:06,400 --> 02:23:07,640
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുമോ?

1981
02:23:08,040 --> 02:23:08,680
അതെ...

1982
02:23:10,640 --> 02:23:14,040
നീ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു...
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കി.

1983
02:23:54,440 --> 02:23:58,320
പണം, പ്രശസ്തി, തെറ്റായി സമ്പാദിച്ചു
വഴി എക്കാലവും നിലനിൽക്കില്ല..

1984
02:23:59,160 --> 02:24:03,560
എന്നാൽ അതിൽ സമ്പാദിച്ചതെന്തും
ശരിയായ വഴി, ശാശ്വതമാണ്...

1985
02:24:32,240 --> 02:24:39,640
മണ്ണ്, മണ്ണ്...
നീ ജീവനെ മണ്ണിൽ ഇട്ടു

1986
02:24:39,800 --> 02:24:43,920
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വേദന നൽകി

1987
02:24:44,600 --> 02:24:47,600
ദൈവമേ !

1988
02:24:48,720 --> 02:24:56,080
ശേഷം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കത്തിക്കുന്നു

1989
02:24:56,360 --> 02:25:00,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു അബദ്ധം ചെയ്തു

1990
02:25:01,320 --> 02:25:05,520
ദൈവമേ !

1991
02:25:05,720 --> 02:25:12,880
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ചിരിക്കുകയും പിന്നീട് നമ്മെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1992
02:25:13,720 --> 02:25:21,120
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകുന്ന ഒരു കളിക്കാരനാണ്
എന്നാൽ അവരെയും തട്ടിയെടുക്കുന്നു

1993
02:25:22,400 --> 02:25:29,800
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അവസാന ശ്വാസം

1994
02:25:30,720 --> 02:25:38,160
ആ ജീവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
നീ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി

1995
02:25:39,160 --> 02:25:46,800
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ

1996
02:25:47,520 --> 02:25:54,920
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം

1997
02:26:00,320 --> 02:26:04,520
ദൈവമേ !

1998
02:26:05,600 --> 02:26:11,560
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗാഢമായി ഉറങ്ങി

1999
02:26:12,640 --> 02:26:20,320
ഈ രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല

2000
02:26:20,600 --> 02:26:28,720
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി

2001
02:26:28,920 --> 02:26:39,800
കരഞ്ഞു കൊണ്ട് ഉറങ്ങേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

2002
02:26:44,560 --> 02:26:52,000
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അവസാന ശ്വാസം

2003
02:26:52,920 --> 02:27:00,360
ആ ജീവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
നീ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി

2004
02:27:01,360 --> 02:27:09,040
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ

2005
02:27:09,720 --> 02:27:17,120
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം